1 00:00:51,352 --> 00:00:52,786 Sai quel primo importo... 2 00:00:52,787 --> 00:00:55,355 - del denaro che mi hai offerto, 3 00:00:55,356 --> 00:00:59,526 - capisci perché Ho dovuto rifiutarti? 4 00:00:59,527 --> 00:01:02,529 Guadagno bene quando lavoro. 5 00:01:02,530 --> 00:01:04,697 Sì, lo so, dove vivo, 6 00:01:04,698 --> 00:01:08,535 - non sembra che lo sia così bene perché... 7 00:01:08,536 --> 00:01:10,437 Beh, è perché stavo giocando d'azzardo... 8 00:01:10,438 --> 00:01:12,139 - e stavo maledettamente male- 9 00:01:12,140 --> 00:01:13,374 - e ho sprecato ogni centesimo che avevo guadagnato - 10 00:01:13,375 --> 00:01:15,542 - Perché avevo il vizio del gioco d'azzardo. 11 00:01:15,543 --> 00:01:18,545 Ma ora sto cercando di fare la cosa giusta. 12 00:01:18,546 --> 00:01:21,181 Anche se non abbiamo mai lavorato insieme, 13 00:01:21,182 --> 00:01:24,217 - Apprezzo questa nuova relazione. 14 00:01:24,218 --> 00:01:27,920 Ma non lavorerò per niente. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,223 Certo, posso usare i soldi, 16 00:01:30,224 --> 00:01:34,093 - ma devo pagarmi il preventivo. 17 00:01:34,094 --> 00:01:37,131 Lo capisci, vero? 18 00:01:39,300 --> 00:01:42,101 Da quanto tempo non lavori, Dosmo? 19 00:01:42,102 --> 00:01:45,037 Ehi... 20 00:01:45,038 --> 00:01:48,209 ...ne passi un po' periodo di siccità, cosa fa? 21 00:01:49,510 --> 00:01:53,780 Ti rende più forte. 22 00:01:53,781 --> 00:01:55,582 Sto bene. 23 00:01:55,583 --> 00:01:57,351 Ho sempre saputo che sarei tornato. 24 00:02:00,654 --> 00:02:02,354 Che cos'è? 25 00:02:07,595 --> 00:02:10,331 Sembra che stia facendo un brutto sogno. 26 00:02:30,818 --> 00:02:32,518 Roy. 27 00:02:42,663 --> 00:02:46,267 sono in ginocchio, dove hai sempre voluto che fossi. 28 00:02:47,435 --> 00:02:49,770 Non ti ho mai voluto in ginocchio, Roy. 29 00:02:52,773 --> 00:02:55,476 Cosa faccio dopo, supplico o abbaio? 30 00:02:56,710 --> 00:02:58,379 Va bene. 31 00:02:58,379 --> 00:03:00,079 Vieni sul letto. 32 00:03:01,148 --> 00:03:03,217 Vai a dormire da questa parte. 33 00:03:10,824 --> 00:03:12,825 - Il mio piccolo verme. - Non chiamarmi così. 34 00:03:12,826 --> 00:03:14,694 Oh, andiamo. Ma tu eri il mio piccolo verme. 35 00:03:14,695 --> 00:03:16,196 Giusto? Eh? 36 00:03:16,197 --> 00:03:17,897 Dio! 37 00:03:17,898 --> 00:03:19,598 Dai. 38 00:03:20,368 --> 00:03:21,669 Perché sei venuto? 39 00:03:21,669 --> 00:03:22,970 Perché è il nostro anniversario. 40 00:03:22,971 --> 00:03:25,506 Continuavo a pensare a tutti i bei momenti. 41 00:03:26,707 --> 00:03:28,976 Allora, vedi qualcuno? 42 00:03:30,043 --> 00:03:31,345 No. 43 00:03:31,345 --> 00:03:32,680 Nessuno di speciale. 44 00:03:32,681 --> 00:03:35,114 Quante ragazze vedi? 45 00:03:35,115 --> 00:03:36,850 Nessuno. 46 00:03:38,719 --> 00:03:41,388 Ci proverai per il '98? 47 00:03:41,389 --> 00:03:42,623 No... 48 00:03:42,624 --> 00:03:45,492 - Cosa c'è di così divertente? - Lo è. 49 00:03:45,493 --> 00:03:47,327 Tre Olimpiadi e non ho mai avuto un vantaggio. 50 00:03:47,328 --> 00:03:48,896 Non mi sottoporrò a una cosa del genere. 51 00:03:48,896 --> 00:03:50,097 Cosa sta succedendo? 52 00:03:50,098 --> 00:03:51,931 Sta cercando di fregarla. 53 00:03:51,932 --> 00:03:53,267 E' nel suo letto? 54 00:03:53,267 --> 00:03:54,702 Se non vai tu, forse lo farò io, 55 00:03:54,703 --> 00:03:57,937 - perché, quando ti ho visto prima di pattinare... 56 00:03:57,938 --> 00:03:59,239 Ecco perché sono caduto. 57 00:03:59,240 --> 00:04:01,007 Dimmi che cazzo sta succedendo. 58 00:04:01,008 --> 00:04:02,242 Oh, per favore! 59 00:04:02,242 --> 00:04:03,444 Becky, Becky, mi sei mancata. 60 00:04:03,444 --> 00:04:04,912 Ecco perché sono venuto qui. 61 00:04:04,912 --> 00:04:06,113 Mi sei mancato. 62 00:04:06,113 --> 00:04:07,381 Perché lo stai facendo? 63 00:04:07,382 --> 00:04:09,248 Cosa ci fai qui?! Mi hai lasciato! 64 00:04:09,249 --> 00:04:10,751 Sì, ma penso di aver fatto un errore. 65 00:04:10,752 --> 00:04:13,520 Chi era il norvegese bimbo a Lillehammer? 66 00:04:13,521 --> 00:04:15,622 Quello che hai portato per vedermi correre? 67 00:04:15,623 --> 00:04:16,924 Helga? 68 00:04:16,924 --> 00:04:18,426 Ti ha distratto? 69 00:04:18,427 --> 00:04:20,259 NO! No, no. Affatto. 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,595 No. Con la coda dell'occhio, 71 00:04:21,596 --> 00:04:23,963 - Ho visto questo gigante vichingo bionda con gli occhi azzurri, 72 00:04:23,964 --> 00:04:25,633 - oh, ti striscia addosso... 73 00:04:25,633 --> 00:04:27,200 Non mi ha distratto minimamente. 74 00:04:27,200 --> 00:04:28,502 L'ho bloccato fuori dalla mia mente- 75 00:04:28,503 --> 00:04:30,537 - ed è arrivato di nuovo quarto, cazzo! 76 00:04:30,538 --> 00:04:32,373 Beh, almeno sei arrivato quarto! 77 00:04:33,941 --> 00:04:36,577 Andiamo a dormire e basta. 78 00:04:43,651 --> 00:04:45,351 Ah! 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,156 NO! Dai. 80 00:04:49,156 --> 00:04:50,624 NO! 81 00:04:50,625 --> 00:04:52,525 Questa è una relazione distruttiva! 82 00:04:52,526 --> 00:04:53,794 Non lo ricomincio! 83 00:04:53,794 --> 00:04:55,195 Perché mi eccito? 84 00:04:55,195 --> 00:04:56,895 Eh? 85 00:04:59,299 --> 00:05:00,534 Il mio piccolo verme, eh? 86 00:05:00,535 --> 00:05:03,070 Vai a chiamare il tuo compagno di giochi vichingo! 87 00:05:06,674 --> 00:05:08,641 Becky. 88 00:05:08,642 --> 00:05:11,110 Becky, andiamo. Dai. 89 00:05:11,111 --> 00:05:12,346 No. 90 00:05:12,347 --> 00:05:14,714 Becky, penso di essere ancora innamorato di te. 91 00:05:14,715 --> 00:05:16,783 Roy, fermati. Io faccio. 92 00:05:16,784 --> 00:05:18,018 Voglio dire che. 93 00:05:18,018 --> 00:05:19,718 Smettila. 94 00:05:23,023 --> 00:05:24,958 Ti butto fuori. 95 00:05:28,496 --> 00:05:30,631 Buona notte. 96 00:05:46,714 --> 00:05:48,348 Torneranno a dormire. 97 00:05:48,348 --> 00:05:49,683 Andiamo. 98 00:05:49,683 --> 00:05:51,018 Che cazzo è successo? 99 00:05:51,018 --> 00:05:52,620 Ogni altra parola che esce dalla tua bocca... 100 00:05:52,620 --> 00:05:54,054 - deve essere "cazzo", Dosmo? 101 00:05:54,055 --> 00:05:56,155 È questa l'estensione del tuo vocabolario? 102 00:05:56,156 --> 00:05:57,558 Oh, ti dà fastidio, cazzo? 103 00:05:57,559 --> 00:05:59,860 Non lo sapevo, cazzo. 104 00:06:37,498 --> 00:06:39,198 Molto tranquillamente. 105 00:06:40,568 --> 00:06:43,704 Questo non è il mio primo barbecue. 106 00:06:45,205 --> 00:06:49,642 Ora sei sicuro che lei non hai un cazzo di cane? 107 00:06:49,643 --> 00:06:53,046 Dosmo, un tipo duro come se tu avessi paura dei cani? 108 00:06:54,414 --> 00:06:56,248 Non ho paura di loro. 109 00:06:56,249 --> 00:06:58,417 Semplicemente non gli piaccio. 110 00:06:58,418 --> 00:06:59,753 Non so cosa sia. 111 00:06:59,754 --> 00:07:02,690 Mi ringhiano sempre contro. 112 00:07:13,801 --> 00:07:15,501 Teddy? 113 00:07:21,141 --> 00:07:23,109 Non hai l'affitto. 114 00:07:23,110 --> 00:07:25,077 Mm-mmm. 115 00:07:25,078 --> 00:07:27,947 Cosa faresti se fossi in me? 116 00:07:27,948 --> 00:07:31,719 - e non avevo pagato il affitto per quattro mesi? 117 00:07:33,453 --> 00:07:35,354 Mi sfratterei. 118 00:07:35,355 --> 00:07:38,057 Non voglio essere uno stronzo, Teddy. 119 00:07:38,058 --> 00:07:40,426 Non sei uno stronzo, Evelyn. 120 00:07:40,427 --> 00:07:42,128 Domani non ci sarò più. 121 00:07:42,129 --> 00:07:43,731 Dove andrai? 122 00:07:43,732 --> 00:07:46,633 Ascolta, c'è una cosa che potresti fare. 123 00:07:46,634 --> 00:07:48,935 Potrei essere in giro per un po', 124 00:07:48,936 --> 00:07:51,638 - e... ti occuperesti di Bogey? 125 00:07:51,639 --> 00:07:54,542 Non lo tradirai? 126 00:07:58,178 --> 00:07:59,946 No. 127 00:07:59,947 --> 00:08:02,248 E che mi dici di quell'agente che avevi... 128 00:08:02,249 --> 00:08:03,617 - cena con una volta alla settimana? 129 00:08:03,618 --> 00:08:05,619 Non potrebbe anticiparti dei soldi? 130 00:08:06,820 --> 00:08:09,222 Non risponde alle mie chiamate. 131 00:08:32,479 --> 00:08:34,681 Ok, ometto. 132 00:08:34,682 --> 00:08:36,917 Un'ultima passeggiata al parco. 133 00:09:10,150 --> 00:09:11,850 Bang. 134 00:09:17,524 --> 00:09:19,660 Quando lo farò, lo caricherò prima. 135 00:10:32,165 --> 00:10:33,400 Lei è fuori? 136 00:10:33,401 --> 00:10:36,068 Sì. 137 00:10:36,069 --> 00:10:38,371 Ok, amico, rilassati. 138 00:10:42,142 --> 00:10:45,144 Ti toglierò la pistola dalla bocca, 139 00:10:45,145 --> 00:10:47,681 - e tu starai zitto, vero? 140 00:10:49,983 --> 00:10:53,686 Altrimenti, Dovrò premere il grilletto. 141 00:10:53,687 --> 00:10:55,454 Aprire. 142 00:10:55,455 --> 00:10:57,356 Ah, ah. 143 00:10:57,357 --> 00:10:59,259 Quindi non mi faccio male ai denti. 144 00:11:11,772 --> 00:11:13,774 Ti dispiace se fumo? 145 00:11:37,597 --> 00:11:41,802 Hai un minuto per decidere il resto della tua vita. 146 00:11:44,738 --> 00:11:47,073 Ti farò tre domande. 147 00:11:47,074 --> 00:11:49,910 Se menti, muori. 148 00:11:52,179 --> 00:11:53,879 Perché non lo lasci stare seduto? 149 00:11:55,816 --> 00:11:57,516 Mettiti comodo. 150 00:11:59,152 --> 00:12:00,420 NO? 151 00:12:00,421 --> 00:12:02,355 Va bene. 152 00:12:03,556 --> 00:12:06,592 47 secondi, prima domanda. 153 00:12:06,593 --> 00:12:07,795 L'hai incontrata a Lillehammer. 154 00:12:07,795 --> 00:12:08,996 Chi ha detto di essere? 155 00:12:08,997 --> 00:12:11,597 Helga. 156 00:12:11,598 --> 00:12:13,166 Helga Svelgen. 157 00:12:13,167 --> 00:12:15,234 Becky sapeva di te? altri affari in Norvegia? 158 00:12:15,235 --> 00:12:16,636 Lei sa cosa hai fatto lì? 159 00:12:16,637 --> 00:12:18,370 - oltre a cadere pattinando sul ghiaccio? 160 00:12:18,371 --> 00:12:20,572 Non so di cosa stai parlando. 161 00:12:20,573 --> 00:12:23,609 Non ha senso cercare di proteggere Helga. E' morta. 162 00:12:23,610 --> 00:12:25,212 26 secondi. 163 00:12:25,213 --> 00:12:27,380 Helga è morta?! 164 00:12:29,082 --> 00:12:31,151 Oh, Dio! 165 00:12:32,419 --> 00:12:33,620 Posso vedere quella foto? 166 00:12:33,621 --> 00:12:35,321 Chiudi la bocca? 167 00:12:35,322 --> 00:12:37,022 - e lasciami finire? 168 00:12:38,225 --> 00:12:41,227 Questo è quello da non sbagliare. 169 00:12:41,228 --> 00:12:43,462 È stata Helga quella che si è avvicinata a te? 170 00:12:43,463 --> 00:12:45,965 - a nome dei nordcoreani? 171 00:12:45,966 --> 00:12:48,401 Ti restano 16 secondi. 172 00:12:51,104 --> 00:12:52,539 Io-io-io... 173 00:12:52,539 --> 00:12:54,141 ...non...non lo so- 174 00:12:54,141 --> 00:12:55,542 - di cosa stai parlando. 175 00:12:55,542 --> 00:12:56,776 Sì o no. Era Helga? 176 00:12:56,776 --> 00:12:58,311 Se non lo ammetti- 177 00:12:58,312 --> 00:13:02,248 - che lei era il tuo contatto nei prossimi 10 secondi... 178 00:13:02,249 --> 00:13:03,516 nove, 179 00:13:03,517 --> 00:13:05,484 - otto, 180 00:13:05,485 --> 00:13:08,554 - sette, sei, 181 00:13:08,555 --> 00:13:11,925 - cinque, quattro... 182 00:13:13,493 --> 00:13:14,828 ...tre, 183 00:13:14,828 --> 00:13:16,528 - due... 184 00:13:17,831 --> 00:13:19,531 Ok! 185 00:13:22,102 --> 00:13:23,802 Era il mio contatto. 186 00:13:36,984 --> 00:13:38,934 Questa cosa non riguarda un debito di gioco? 187 00:13:41,688 --> 00:13:42,956 Merda! 188 00:13:42,957 --> 00:13:44,957 Ho appena preso un appartamento! 189 00:13:44,958 --> 00:13:46,259 Riesci a crederci? 190 00:13:46,260 --> 00:13:48,660 Sono sulla buona strada per ricevere una commissione di $ 300.000- 191 00:13:48,661 --> 00:13:51,330 - e ho appena preso un fottuto appartamento! 192 00:13:51,331 --> 00:13:53,000 - Chiama subito l'AAA. - Sì. 193 00:13:53,000 --> 00:13:54,501 Mandateli a Ventura e Woodman. 194 00:13:54,502 --> 00:13:56,602 Digli di sbrigarsi. Ci sarà una grossa mancia in attesa. 195 00:13:56,603 --> 00:13:57,804 Va bene. Hai abbastanza soldi? 196 00:13:57,804 --> 00:13:59,139 Chiama il signor Carnegie. 197 00:13:59,139 --> 00:14:00,507 Digli che sarò lì il prima possibile. 198 00:14:00,507 --> 00:14:01,942 Scusa. Sai cosa dire. 199 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 Sì, lo faccio... E vai a casa mia- 200 00:14:03,176 --> 00:14:04,511 - e dai da mangiare al cane. -Va bene, ma... 201 00:14:04,512 --> 00:14:06,312 Aspetta lì finché non sarai tu senti la mia opinione, va bene? 202 00:14:06,313 --> 00:14:09,381 Ascolta, il fatto è che Avevo dei programmi stasera. 203 00:14:09,382 --> 00:14:11,885 Oh, ti avevo dato per scontato non avere mai programmi, Susan. 204 00:14:16,823 --> 00:14:18,523 Merda! 205 00:14:33,373 --> 00:14:35,575 Ah! 206 00:14:38,711 --> 00:14:41,181 Ooh. 207 00:14:44,551 --> 00:14:46,585 Ah! 208 00:14:46,586 --> 00:14:49,055 Ohh! Ah! 209 00:14:49,056 --> 00:14:51,224 Ohh! Ah! 210 00:14:54,294 --> 00:14:56,295 Ehi, che cazzo stai facendo? 211 00:14:56,296 --> 00:14:57,996 Esci dalla strada! 212 00:15:03,470 --> 00:15:05,572 Ohh! Ah! 213 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 Mi aiuti per favore. 214 00:15:14,247 --> 00:15:16,748 ♪ Ti porto nella mia culla ♪ 215 00:15:16,749 --> 00:15:19,086 Cavalca quel cavallo! 216 00:15:24,091 --> 00:15:26,858 ♪ Penso che vorrei conoscerti ♪ 217 00:15:26,859 --> 00:15:28,495 ♪ Amore nella giungla ♪ 218 00:15:28,495 --> 00:15:30,195 Tienilo! 219 00:15:32,365 --> 00:15:34,534 Cagna. 220 00:15:38,471 --> 00:15:40,307 Fermare. Fermare! 221 00:15:59,692 --> 00:16:00,994 Quella è la mia macchina! 222 00:16:00,994 --> 00:16:02,694 Mi ha appena rubato la macchina! 223 00:16:11,404 --> 00:16:13,405 Teddy! 224 00:16:13,406 --> 00:16:15,106 Peperoncini? 225 00:16:16,109 --> 00:16:18,110 Sei tu? 226 00:16:18,111 --> 00:16:20,413 Teddy, sono Ralph! 227 00:16:21,581 --> 00:16:22,749 È Ralph Crupi. 228 00:16:22,750 --> 00:16:25,317 Sai, ne ho fatti tre... Ho lavorato per tre giorni... 229 00:16:25,318 --> 00:16:28,355 - su quella caratteristica di il tuo si chiama Lights Out? 230 00:16:29,256 --> 00:16:31,123 O si. Mi ricordo. 231 00:16:31,124 --> 00:16:33,559 Ragazzi, che bomba era quella. 232 00:16:33,560 --> 00:16:34,961 Hai lavorato da allora? 233 00:16:34,962 --> 00:16:36,728 Sto solo... sto solo scherzando. 234 00:16:36,729 --> 00:16:38,231 Stavo solo scherzando. 235 00:16:38,232 --> 00:16:40,432 Sai, quello era uno dei due o tre di fila per te. 236 00:16:40,433 --> 00:16:42,069 Voglio dire, flop, voglio dire, bombe... 237 00:16:42,070 --> 00:16:44,503 ...voglio dire, quindi cosa succede adesso? Torni in TV? 238 00:16:44,504 --> 00:16:46,338 Starai pensando che stai perdendo i contatti- 239 00:16:46,339 --> 00:16:47,807 - con il tuo pubblico o qualcosa del genere. 240 00:16:47,807 --> 00:16:49,008 Vedi... 241 00:16:49,008 --> 00:16:50,377 Dio, quei critici erano crudeli. 242 00:16:50,377 --> 00:16:51,811 Non credo di aver mai- 243 00:16:51,812 --> 00:16:54,113 - leggi recensioni terribili per un film. Quello che è successo? 244 00:16:54,114 --> 00:16:56,615 Ho letto la sceneggiatura. Pensavo fosse un dramma. 245 00:16:56,616 --> 00:16:59,185 Cos'era tutta quella roba? l'elefante nel mezzo? 246 00:16:59,186 --> 00:17:01,087 Lo so, lo so! È una lunga storia. 247 00:17:01,088 --> 00:17:03,090 Lo studio ti ha fregato. 248 00:17:04,324 --> 00:17:07,726 Ehi, hai ancora il cane, lo stesso cane. 249 00:17:07,727 --> 00:17:08,928 Hai ancora il terrier. 250 00:17:08,929 --> 00:17:10,829 Questo è un altro. 251 00:17:10,830 --> 00:17:13,532 Quello è stato investito da un'auto. 252 00:17:13,533 --> 00:17:16,702 Oh, mi dispiace. 253 00:17:16,703 --> 00:17:19,638 Oh, ricordo tua moglie... 254 00:17:19,639 --> 00:17:21,673 - lo portavo l'altro sul set- 255 00:17:21,674 --> 00:17:24,144 - quando era ancora un cucciolo. 256 00:17:25,178 --> 00:17:27,179 Sì. Come sta tua moglie? 257 00:17:27,180 --> 00:17:29,081 - È un'attrice, vero? - Siamo divorziati. 258 00:17:29,082 --> 00:17:30,283 Oh, Dio! 259 00:17:30,284 --> 00:17:33,652 Mi dispiace, perché è così carina. 260 00:17:33,653 --> 00:17:35,921 Beh, guarda, Spero che tu abbia presto un'altra possibilità. 261 00:17:35,922 --> 00:17:38,857 Altrimenti ci vediamo giù nella linea di disoccupazione. 262 00:17:38,858 --> 00:17:40,660 Stavo solo scherzando. 263 00:17:57,377 --> 00:17:59,911 ♪ Sei così dolce ♪ 264 00:17:59,912 --> 00:18:02,281 ♪ Stai così bene ♪ 265 00:18:02,282 --> 00:18:04,583 ♪ Come vorrei ♪ 266 00:18:04,584 --> 00:18:07,052 ♪ Eri mio ♪ 267 00:18:07,053 --> 00:18:09,388 ♪ Beh, tesoro, lo farò ♪ 268 00:18:09,389 --> 00:18:11,990 ♪ Sii il tuo amore ♪ 269 00:18:11,991 --> 00:18:14,360 ♪ Oppure sarai mio ♪ 270 00:18:14,361 --> 00:18:17,062 ♪ Sarai mio ♪ 271 00:18:17,063 --> 00:18:19,365 ♪ Sei così gentile ♪ 272 00:18:19,366 --> 00:18:21,767 ♪ Sei così vero ♪ 273 00:18:21,768 --> 00:18:23,869 ♪ Sono così felice ♪ 274 00:18:23,870 --> 00:18:26,572 ♪ Ti amo ♪ 275 00:18:26,573 --> 00:18:29,007 ♪ Beh, tesoro, lo farò ♪ 276 00:18:29,008 --> 00:18:31,410 ♪ Sii il tuo amore ♪ 277 00:18:31,411 --> 00:18:33,979 ♪ Sarai mio ♪ 278 00:18:33,980 --> 00:18:35,882 ♪ Sarai mio ♪ 279 00:18:41,421 --> 00:18:42,922 Ti senti bene? 280 00:18:42,923 --> 00:18:44,690 O si. 281 00:18:44,691 --> 00:18:46,058 È fantastico. 282 00:18:46,059 --> 00:18:49,795 Vivi in ​​California? 283 00:18:49,796 --> 00:18:51,930 No. 284 00:18:51,931 --> 00:18:53,333 Chicago. 285 00:18:53,333 --> 00:18:54,934 Qui per le vacanze? 286 00:18:54,935 --> 00:18:57,437 Mm-hmm. 287 00:18:58,371 --> 00:18:59,906 Di dove sei? 288 00:18:59,907 --> 00:19:01,740 Vietnam. 289 00:19:01,741 --> 00:19:03,343 Vietnam? 290 00:19:03,344 --> 00:19:05,877 Pensavo che questo fosse un posto giapponese. 291 00:19:05,878 --> 00:19:07,180 Madre vietnamita. 292 00:19:07,180 --> 00:19:08,815 Padre giapponese. 293 00:19:08,816 --> 00:19:11,683 Io sono, come dici tu... 294 00:19:11,684 --> 00:19:13,985 ...un bastardo? 295 00:19:13,986 --> 00:19:15,686 Un bastardino? 296 00:19:16,423 --> 00:19:20,125 No, non sei un bastardo. 297 00:19:20,126 --> 00:19:22,961 Sei una ragazza molto bella. 298 00:19:22,962 --> 00:19:24,897 Grazie. 299 00:19:25,965 --> 00:19:27,665 Girati, per favore. 300 00:19:38,778 --> 00:19:40,479 Ti senti bene? 301 00:19:40,480 --> 00:19:42,615 Sì. Sì, sto bene. 302 00:19:49,989 --> 00:19:52,459 Faccio più morbido questo lato. 303 00:19:53,860 --> 00:19:55,795 Va bene. 304 00:20:13,246 --> 00:20:15,915 Ti piace? 305 00:20:17,183 --> 00:20:19,986 È molto bello. 306 00:20:21,187 --> 00:20:23,889 Ooh, sei forte. 307 00:20:23,890 --> 00:20:26,825 Bel corpo. 308 00:20:26,826 --> 00:20:28,526 Oh! 309 00:20:29,462 --> 00:20:31,798 Ooh, guardati. Così grande! 310 00:20:36,202 --> 00:20:38,338 Tutto finito. 311 00:20:41,741 --> 00:20:43,441 Hai finito? 312 00:20:44,110 --> 00:20:45,810 Vuoi qualcos'altro? 313 00:20:47,814 --> 00:20:49,382 Tipo cosa? 314 00:20:49,382 --> 00:20:51,082 Ebbene, cosa vuoi? 315 00:20:52,385 --> 00:20:54,321 Cosa potrei ottenere? 316 00:20:55,221 --> 00:20:57,656 Sei stato qui prima? 317 00:20:57,657 --> 00:20:59,025 No, no, no. 318 00:20:59,025 --> 00:21:00,226 Voglio dire, oh, no, 319 00:21:00,226 --> 00:21:01,728 - Sono già stato in centri massaggi, 320 00:21:01,729 --> 00:21:03,695 - ma non solo questo. Sai? 321 00:21:03,696 --> 00:21:05,396 Questo posto non ha appena aperto? 322 00:21:07,400 --> 00:21:09,402 Hai dei begli occhi. 323 00:21:11,504 --> 00:21:14,205 O si. Sì, basta aprire. 324 00:21:14,206 --> 00:21:15,908 Cosa vuoi che faccia? 325 00:21:21,414 --> 00:21:23,114 Vorrei, ehm... 326 00:21:27,219 --> 00:21:28,488 Qual è il... Qual è il problema? 327 00:21:28,488 --> 00:21:30,022 Ti prendo troppo tempo. 328 00:21:30,022 --> 00:21:31,524 Il prossimo cliente in attesa. 329 00:21:31,525 --> 00:21:33,526 Quello che vuoi, lo faccio. 330 00:21:34,894 --> 00:21:37,629 Ah. Sai, dovrei andare. Io... 331 00:21:37,630 --> 00:21:40,131 ...devo andare. Non avevo capito l'ora. 332 00:21:40,132 --> 00:21:42,434 Devo incontrare qualcuno. 333 00:21:42,435 --> 00:21:44,404 Non vuoi nient'altro? 334 00:21:48,808 --> 00:21:50,543 No. Grazie. 335 00:22:37,624 --> 00:22:40,191 - Quello che è successo? - Niente. 336 00:22:40,192 --> 00:22:42,227 Non ha fatto nulla. 337 00:22:42,228 --> 00:22:43,928 Solo un massaggio diretto. 338 00:22:44,731 --> 00:22:45,898 Che cosa?! 339 00:22:45,899 --> 00:22:48,468 Forse mi ha fatto diventare un poliziotto. 340 00:22:49,802 --> 00:22:51,137 Cosa, stai cercando di dirmi... 341 00:22:51,138 --> 00:22:53,905 - è legittimo Studio di terapia giapponese? 342 00:22:53,906 --> 00:22:57,175 No. Sto cercando di dirtelo che non è successo nulla. 343 00:22:57,176 --> 00:23:00,011 Quel posto è decisamente un posto dove fare lavori manuali, 344 00:23:00,012 --> 00:23:01,213 - e lo faremo irruzione. 345 00:23:01,214 --> 00:23:03,415 Ognuno di quelli con gli occhi a mandorla puttane, andrò... 346 00:23:03,416 --> 00:23:04,984 - gettare personalmente la lattina- 347 00:23:04,984 --> 00:23:06,684 - e assicurati che vengano deportati. 348 00:23:12,992 --> 00:23:16,563 Ehi, Alvin, posso farti una domanda? 349 00:23:17,864 --> 00:23:19,865 Sai, odio quando la gente mi chiede... 350 00:23:19,866 --> 00:23:21,300 - se possono fare una domanda. 351 00:23:21,300 --> 00:23:22,502 Sai, basta chiederlo. 352 00:23:22,503 --> 00:23:25,203 Perché odi così tanto gli asiatici? 353 00:23:25,204 --> 00:23:26,706 Non odio gli asiatici. 354 00:23:26,707 --> 00:23:28,641 Non mi piacciono le puttane. 355 00:23:33,079 --> 00:23:34,547 Ehi, Alvin... 356 00:23:34,547 --> 00:23:35,748 Basta chiederlo. 357 00:23:35,749 --> 00:23:37,849 Va bene. Sono circa un centinaio- 358 00:23:37,850 --> 00:23:39,685 - saloni di massaggio a Los Angeles, e per anni- 359 00:23:39,686 --> 00:23:41,287 - Vice non si è preoccupato di nessuno di loro. 360 00:23:41,287 --> 00:23:42,489 Perché stiamo iniziando adesso? 361 00:23:42,490 --> 00:23:45,256 Perché questo è nella Valley. 362 00:23:45,257 --> 00:23:47,392 Tutti gli altri sono in centro... 363 00:23:47,393 --> 00:23:49,028 - oppure sono a Culver City o Santa Monica. 364 00:23:49,029 --> 00:23:51,029 Ma questo è proprio nella valle, 365 00:23:51,030 --> 00:23:53,331 - e non ci sarà nessuno centri massaggi della Valle. 366 00:23:53,332 --> 00:23:54,701 Sono nato a due miglia da qui. 367 00:23:54,701 --> 00:23:56,235 Possiedo una casa a Studio City. 368 00:23:56,235 --> 00:23:57,770 Questo è un bel posto in cui vivere. 369 00:23:57,770 --> 00:23:59,205 Vorrei mantenerlo così. 370 00:23:59,205 --> 00:24:00,406 Quel dannato posto... 371 00:24:00,406 --> 00:24:01,708 - aperto 4 settimane fa, 372 00:24:01,709 --> 00:24:03,475 - e non lo farà operare un giorno dopo oggi. 373 00:24:03,476 --> 00:24:05,712 Questo risponde alla tua domanda? 374 00:24:08,347 --> 00:24:09,582 Sì. 375 00:24:09,582 --> 00:24:11,250 Bene. 376 00:24:11,251 --> 00:24:13,184 Pensavo fosse una cosa uscita da New York. 377 00:24:13,185 --> 00:24:16,488 Pensavo che fosse un male ragazzo che ha fatto una scommessa. 378 00:24:16,489 --> 00:24:17,890 Cos'era tutto questo? 379 00:24:17,891 --> 00:24:19,958 - merda sui coreani e sulle spie? 380 00:24:19,959 --> 00:24:25,131 Sai... la curiosità ha ucciso il gatto. 381 00:24:26,599 --> 00:24:28,067 Beh, sei un vero incazzato, vero? 382 00:24:28,068 --> 00:24:30,235 Ti piace scopare la testa delle persone, vero? 383 00:24:30,236 --> 00:24:31,571 Come mi hai trovato? 384 00:24:31,572 --> 00:24:33,471 Ti ho cercato nell'elenco telefonico... 385 00:24:33,472 --> 00:24:35,172 - sotto "lavaggio". 386 00:24:37,143 --> 00:24:39,611 Oh, lo sai? 387 00:24:39,612 --> 00:24:45,283 Guarda... Sono grato per la possibilità di... 388 00:24:45,284 --> 00:24:46,619 ...al ritorno. 389 00:24:46,620 --> 00:24:49,087 A dirti la verità, 390 00:24:49,088 --> 00:24:50,889 - sai cosa ero facendo quando hai chiamato? 391 00:24:50,890 --> 00:24:52,724 Girare le pizze da Polly. 392 00:24:52,725 --> 00:24:55,260 Chi cazzo sei? 393 00:24:55,261 --> 00:24:57,128 Come mai sai così tanto di me? 394 00:24:57,129 --> 00:25:00,732 So più cose di te di tu conosci te stesso, Dumbo. 395 00:25:00,733 --> 00:25:03,001 Mi chiamo Dosmo. 396 00:25:03,002 --> 00:25:05,037 Dosmo Pizzo. 397 00:25:18,217 --> 00:25:20,185 Cosa sai di me? 398 00:25:20,186 --> 00:25:21,387 - che non lo so? 399 00:25:21,387 --> 00:25:23,087 Qui è dove esci. 400 00:25:27,594 --> 00:25:29,729 Ahh. 401 00:25:41,808 --> 00:25:46,477 ♪ Il tempo scorre ♪ ♪ di nuovo fuori ♪ 402 00:25:46,478 --> 00:25:50,650 ♪ Il tempo sta di nuovo scadendo ♪ 403 00:25:51,851 --> 00:25:53,551 Prendi un po' di coca cola. 404 00:26:12,739 --> 00:26:15,206 Tutto fatto, tesoro? 405 00:26:15,207 --> 00:26:16,408 Che buffone. 406 00:26:16,408 --> 00:26:17,710 Roy? 407 00:26:17,711 --> 00:26:20,111 Dumbo il pizzaiolo. 408 00:26:20,112 --> 00:26:22,213 Ma Roy è morto, giusto? L'hai ucciso? 409 00:26:22,214 --> 00:26:24,082 Perché? Ti mancherà? 410 00:26:24,083 --> 00:26:25,817 Ovviamente no. 411 00:26:25,818 --> 00:26:28,019 Non ti sei divertito con lui, vero? 412 00:26:28,020 --> 00:26:29,988 Lee, non dobbiamo uscire di qui? 413 00:26:29,989 --> 00:26:33,091 Sicuramente no vai a letto con Roy, vero? 414 00:26:33,092 --> 00:26:35,026 No. Non andremo di nuovo tutto questo, vero? 415 00:26:35,027 --> 00:26:36,728 Cosa hai fatto esattamente? Dimmelo ancora una volta. 416 00:26:36,729 --> 00:26:38,697 Ci siamo baciati. Abbiamo avuto un collo. Questo è tutto, ok? 417 00:26:38,698 --> 00:26:40,498 - Non ti ha toccato il seno? - No. 418 00:26:42,601 --> 00:26:44,003 ti sto solo dicendo che 419 00:26:44,004 --> 00:26:47,806 - se scoprissi che mentivi, Impazzirei. 420 00:26:47,807 --> 00:26:51,743 ♪ Montagna più alta ♪ ♪ Mi fa venire freddo ♪ 421 00:26:51,744 --> 00:26:56,281 ♪ La montagna più alta fa ♪ ♪ Ho freddo ♪ 422 00:26:56,282 --> 00:26:57,817 Non impazzire, ok? 423 00:26:57,817 --> 00:26:59,351 Adesso andiamo e basta. 424 00:26:59,351 --> 00:27:00,887 ♪ Freddo ♪ 425 00:27:00,888 --> 00:27:03,222 ♪ Freddo, freddo ♪ 426 00:27:23,609 --> 00:27:25,309 Oh, fanculo a me! 427 00:27:59,245 --> 00:28:01,180 O si! Ahh. 428 00:28:24,003 --> 00:28:26,204 Posso camminare da solo. 429 00:28:26,205 --> 00:28:27,807 Lasciami aiutare. 430 00:28:27,808 --> 00:28:29,640 Non ho bisogno di aiuto, va bene? 431 00:28:29,641 --> 00:28:31,376 Non sono uno storpio. 432 00:28:31,377 --> 00:28:33,444 Sono solo dolorante. 433 00:28:33,445 --> 00:28:35,145 Caldo e dolorante. 434 00:28:36,048 --> 00:28:38,350 Devono essere 40, cazzo, gradi. 435 00:28:40,686 --> 00:28:42,487 Cosa è successo lassù? 436 00:28:42,488 --> 00:28:43,756 OH. Un incendio in un'auto. 437 00:28:43,757 --> 00:28:46,258 Credo che dei ragazzini abbiano fatto saltare in aria un'auto lassù. 438 00:29:01,173 --> 00:29:02,608 Oh merda. 439 00:29:02,609 --> 00:29:04,576 Un cane di merda! 440 00:29:11,417 --> 00:29:13,117 Un cane! Fanculo! 441 00:29:14,520 --> 00:29:16,455 Oh! Oh! 442 00:29:20,893 --> 00:29:22,961 Devi seguire? anche adesso una dieta speciale? 443 00:29:22,962 --> 00:29:24,796 Sì. Mm-hmm, va bene. 444 00:29:24,797 --> 00:29:25,998 Niente più latticini. 445 00:29:25,998 --> 00:29:27,399 Niente carne rossa. 446 00:29:27,399 --> 00:29:28,600 Mm-hmm, mm-hmm. 447 00:29:28,600 --> 00:29:30,102 Niente latte, niente noci, niente caffè, 448 00:29:30,103 --> 00:29:32,238 - niente tè, niente cioccolata. 449 00:29:34,073 --> 00:29:36,074 - Niente sesso. - Stai scherzando? 450 00:29:36,075 --> 00:29:38,443 E devo almeno bere tre litri d'acqua al giorno. 451 00:29:38,444 --> 00:29:39,645 Non voglio mai essere- 452 00:29:39,645 --> 00:29:41,080 - senza un bicchiere d'acqua in mano. 453 00:29:41,081 --> 00:29:43,681 Devo esserlo costantemente versandomi l'acqua in gola. 454 00:29:50,389 --> 00:29:51,991 Dov'è l'unica gioia della mia vita? 455 00:29:51,992 --> 00:29:54,292 Era vicino alla piscina quando me ne sono andato. 456 00:29:54,293 --> 00:29:55,794 Gli hai dato da mangiare ieri sera? 457 00:29:55,794 --> 00:29:57,063 Mmm. 458 00:29:57,063 --> 00:29:58,630 Ha aromatizzato il suo cibo con la pancetta? 459 00:29:58,631 --> 00:30:01,366 - SÌ. - Brava ragazza. 460 00:30:01,367 --> 00:30:02,902 Io o il cane? 461 00:30:02,903 --> 00:30:05,804 Il cane è un ragazzo. 462 00:30:13,412 --> 00:30:15,112 Oh merda! 463 00:30:16,515 --> 00:30:18,783 Ohh! 464 00:30:18,784 --> 00:30:21,452 Apri la porta e lascia entrare l'aria. 465 00:30:21,453 --> 00:30:23,955 E fai entrare Marc. 466 00:30:23,956 --> 00:30:25,857 Allora voglio che chiami l'ospedale... 467 00:30:25,858 --> 00:30:27,093 -e scopri il nome del frocio- 468 00:30:27,094 --> 00:30:29,660 - che mi ha dato la sua carta di credito. 469 00:30:29,661 --> 00:30:34,032 Voglio mandarglielo... Forse una litografia di Chagal. 470 00:30:34,033 --> 00:30:36,467 È molto generoso. 471 00:30:36,468 --> 00:30:39,471 Ehi, sono in debito con questo ragazzo. 472 00:30:40,907 --> 00:30:42,707 Potrebbe avermi salvato la vita. 473 00:30:42,708 --> 00:30:44,542 Devi essere ancora sedato. 474 00:30:44,543 --> 00:30:46,012 Non mi hai mai dato una stampa di Chagal, 475 00:30:46,013 --> 00:30:50,015 - e lavoro per te da otto anni. 476 00:30:50,016 --> 00:30:52,083 Susan, se volessi, 477 00:30:52,084 --> 00:30:54,186 - Potrei darti qualcosa di meglio. 478 00:30:56,422 --> 00:30:58,957 Che cosa? 479 00:30:58,958 --> 00:31:00,992 Sai, con un piccolo intervento chirurgico, 480 00:31:00,993 --> 00:31:02,793 - Non devi essere così banale. 481 00:31:02,794 --> 00:31:06,131 Pagherei per gli impianti e la liposuzione, 482 00:31:06,132 --> 00:31:08,433 - ma non prenderlo come un insulto. 483 00:31:08,434 --> 00:31:11,470 Sai quanto mi piaci. 484 00:31:14,673 --> 00:31:17,175 Lascerò entrare il tuo cane. 485 00:31:17,176 --> 00:31:18,876 Se ti sistemassi, 486 00:31:18,877 --> 00:31:21,180 - potresti incontrare un uomo. 487 00:31:25,384 --> 00:31:26,585 Ciao, Audrey? 488 00:31:26,586 --> 00:31:30,355 Sono io, il tuo rene fratellastro senza pietra. 489 00:31:30,356 --> 00:31:32,590 Giusto. Li ho avuti ieri sera. 490 00:31:32,591 --> 00:31:34,093 La mamma ha mai avuto calcoli renali? 491 00:31:34,094 --> 00:31:35,893 L'urologo vuole saperlo. 492 00:31:35,894 --> 00:31:37,862 Se stai controllando la tua macchina... 493 00:31:37,863 --> 00:31:40,999 - prima di uscire dal lavoro, vieni a trovarmi. 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,135 Ho bisogno di un'infermiera. 495 00:31:45,404 --> 00:31:46,438 Susanna! 496 00:31:46,439 --> 00:31:50,476 Susan, non essere così sensibile! 497 00:31:51,810 --> 00:31:53,510 Cristo! 498 00:31:54,680 --> 00:31:58,617 Per l'amor di Dio, Susan, torna dentro. 499 00:32:09,061 --> 00:32:10,529 Chiamalo fuori! 500 00:32:10,529 --> 00:32:11,697 Chi sei? 501 00:32:11,698 --> 00:32:14,365 Chiama il tuo dannato cane. 502 00:32:14,366 --> 00:32:16,066 Marc! 503 00:32:17,536 --> 00:32:19,236 Vieni qui! 504 00:32:20,839 --> 00:32:23,208 Marc! Tallone! 505 00:32:23,209 --> 00:32:25,543 Chiamalo fuori! 506 00:32:25,544 --> 00:32:28,113 Non è vizioso. Vuole solo andare a prendere. 507 00:32:28,114 --> 00:32:29,681 Sta aspettando che tu lanci la pistola. 508 00:32:29,682 --> 00:32:31,983 ti sto dicendo che 509 00:32:31,984 --> 00:32:33,319 - faresti meglio a venire qui- 510 00:32:33,320 --> 00:32:35,353 - e trascinalo via o gli sparo. 511 00:32:35,354 --> 00:32:38,256 E poi sparerò anche a entrambi. 512 00:32:38,257 --> 00:32:39,558 Hai qualcosa da fare- 513 00:32:39,559 --> 00:32:41,659 - con quell'auto esplosa a Mulholland? 514 00:32:41,660 --> 00:32:44,295 Avrei dovuto essere in macchina. 515 00:32:44,296 --> 00:32:46,564 E c'è un uomo che verrà... 516 00:32:46,565 --> 00:32:47,799 -mi cerca, 517 00:32:47,800 --> 00:32:50,402 - un uomo che lo vuole finire il lavoro che ha fallito. 518 00:32:52,038 --> 00:32:54,572 Vorrei prendere in prestito le chiavi della tua macchina. 519 00:32:54,573 --> 00:32:56,408 Dategli le chiavi. 520 00:33:02,081 --> 00:33:04,050 Lo porterò via. 521 00:33:05,484 --> 00:33:06,818 Buona idea. 522 00:33:06,819 --> 00:33:09,087 Cazzo, cazzo. 523 00:33:09,088 --> 00:33:11,390 Fanculo coglione. Vaffanculo. 524 00:33:16,895 --> 00:33:18,297 Dio, sei brutto. 525 00:33:18,297 --> 00:33:19,997 Tacco, tacco. 526 00:33:23,135 --> 00:33:25,103 Ti conosco? 527 00:33:25,104 --> 00:33:26,871 - Me? - Hai un aspetto familiare. 528 00:33:26,872 --> 00:33:28,074 Susan, lascialo uscire di qui. 529 00:33:28,075 --> 00:33:30,141 - Susan cosa? - Parrocchia. 530 00:33:30,142 --> 00:33:32,077 Ma l'ho cambiato da Paluzzo. 531 00:33:32,078 --> 00:33:34,928 Paluzzo è un bel nome. Non avresti dovuto cambiarlo. 532 00:33:38,117 --> 00:33:40,151 Hai una sigaretta? 533 00:33:40,152 --> 00:33:42,653 No. No, non fumo. 534 00:33:42,654 --> 00:33:46,857 Senti, non sono un ladro, ma ho bisogno di soldi. 535 00:33:46,858 --> 00:33:48,893 Ho perso il mio portafogli. 536 00:33:48,894 --> 00:33:50,529 No, non tuo. Il suo. 537 00:33:50,529 --> 00:33:51,930 Mmm! 538 00:33:51,931 --> 00:33:55,167 Tutto quello che ho sono circa 40 dollari. 539 00:34:13,352 --> 00:34:15,487 E' storto. 540 00:34:33,839 --> 00:34:36,408 Paluzzo? 541 00:34:45,517 --> 00:34:47,619 Merda! Merda! 542 00:34:55,394 --> 00:34:57,562 Lascia fuori quel cane. 543 00:34:57,563 --> 00:35:00,599 Entrate voi due. Chiudi la porta! 544 00:35:03,702 --> 00:35:05,836 Hai qualcosa? mangiare in questo posto? 545 00:35:05,837 --> 00:35:07,239 Sto morendo di fame, cazzo. 546 00:35:07,240 --> 00:35:09,774 Hai della pasta qui? Qualche salsa marinara? 547 00:35:09,775 --> 00:35:11,243 C'è... dell'aglio? 548 00:35:11,243 --> 00:35:12,578 Senti, perché non te ne vai e basta? 549 00:35:12,578 --> 00:35:14,278 Prendi la macchina e parti. 550 00:35:15,381 --> 00:35:16,848 Vuoi che cuciniamo per te? 551 00:35:16,849 --> 00:35:18,916 No, no. 552 00:35:18,917 --> 00:35:21,153 Cucinerò. 553 00:35:23,189 --> 00:35:25,089 Sai, la gente non si rende conto... 554 00:35:25,090 --> 00:35:26,991 - quanto è importante un minuto. 555 00:35:26,992 --> 00:35:30,429 Così tanta vita ruota circa un solo minuto. 556 00:35:31,763 --> 00:35:33,464 Hai un uovo minuscolo, 557 00:35:33,465 --> 00:35:36,066 - un minuto di valzer, un minuto di riso. 558 00:35:36,067 --> 00:35:39,337 Le persone sono sempre esigenti dagli un minuto. 559 00:35:39,338 --> 00:35:42,540 Nessuno si rende conto di quanto sia prezioso... 560 00:35:42,541 --> 00:35:44,810 - finché non ne rimarrà solo uno. 561 00:35:48,514 --> 00:35:51,216 Aspettare. 562 00:35:51,217 --> 00:35:52,918 Stai lì un attimo e basta. 563 00:35:55,554 --> 00:35:58,156 Voglio solo guardarti. 564 00:36:02,961 --> 00:36:04,795 Dio ha decisamente rotto gli schemi 565 00:36:04,796 --> 00:36:06,631 - dopo di te, tesoro. 566 00:36:06,632 --> 00:36:08,934 Dillo alla mia agenzia di modelle. 567 00:36:10,469 --> 00:36:12,604 Diglielo tu stesso. 568 00:36:16,442 --> 00:36:18,277 Non sei troppo alto. 569 00:36:19,778 --> 00:36:22,281 È il mondo che è troppo corto. 570 00:36:39,531 --> 00:36:42,500 Dio, sei bellissimo. 571 00:36:42,501 --> 00:36:44,035 Ohh. 572 00:36:44,036 --> 00:36:46,338 Oh, amico. 573 00:36:48,674 --> 00:36:52,843 Sai, quando ho chiesto a Roy... 574 00:36:52,844 --> 00:36:55,480 ...se fossi stato tu ad avvicinarlo- 575 00:36:55,481 --> 00:36:57,181 - a nome dei nordcoreani, 576 00:36:57,182 --> 00:37:02,152 - e aveva 16 secondi per rispondere... 577 00:37:02,153 --> 00:37:04,022 ...Penso che abbia bagnato il letto. 578 00:37:07,058 --> 00:37:09,860 Perché hai attraversato? quella storia ridicola? 579 00:37:09,861 --> 00:37:11,797 Solo per torturarlo? 580 00:37:13,832 --> 00:37:16,100 A volte penso davvero saresti dovuto nascere- 581 00:37:16,101 --> 00:37:17,869 - durante l'Inquisizione spagnola. 582 00:37:25,010 --> 00:37:26,945 Il tuo minuto è scaduto. 583 00:37:31,049 --> 00:37:33,318 Lee Woods, minuteman. 584 00:37:33,319 --> 00:37:35,386 Rilassati. 585 00:37:35,387 --> 00:37:37,522 Non mettermi la mano intorno alla gola. 586 00:37:37,523 --> 00:37:39,724 Penso che ti piaccia un po'. 587 00:37:39,725 --> 00:37:41,026 Io non. 588 00:37:41,026 --> 00:37:42,294 Mi fa non fidarmi di te. 589 00:37:42,295 --> 00:37:44,330 Puoi fidarti di me. 590 00:37:45,397 --> 00:37:47,533 Puoi sempre fidarti di me. 591 00:37:53,372 --> 00:37:56,741 Proprio come mi sono fidato di te con Roy. 592 00:37:56,742 --> 00:37:58,809 Quale seno ha toccato? 593 00:37:58,810 --> 00:38:00,510 Questo? 594 00:38:06,752 --> 00:38:09,153 Non doveva toccare nessuno dei due, il modo in cui è andata a finire. 595 00:38:09,154 --> 00:38:11,823 Perchè hai cambiato idea? 596 00:38:14,426 --> 00:38:15,861 Pensavo che tutta l'idea di me- 597 00:38:15,861 --> 00:38:17,496 - avere una relazione con lui doveva attirarlo- 598 00:38:17,497 --> 00:38:19,631 - nel deserto dove lo uccideremmo. 599 00:38:21,400 --> 00:38:24,168 Ma so perché l'hai fatto a casa di Becky. 600 00:38:24,169 --> 00:38:26,672 Perché? 601 00:38:29,808 --> 00:38:31,809 Sei diventato geloso. 602 00:38:31,810 --> 00:38:34,912 Hai lasciato che ti toccasse personalmente. 603 00:38:34,913 --> 00:38:37,416 Non l'hai mai fatto prima. 604 00:38:42,921 --> 00:38:45,424 Immagino che devo essere davvero innamorato di te. 605 00:39:16,221 --> 00:39:18,423 Hai dei rapini? 606 00:39:18,424 --> 00:39:20,791 Che cos'è? 607 00:39:20,792 --> 00:39:23,327 È una verdura italiana, come i broccoli. 608 00:39:23,328 --> 00:39:25,229 Non ne ha. 609 00:39:25,230 --> 00:39:26,698 Faccio tutta la spesa per lui. 610 00:39:26,699 --> 00:39:28,966 Dovresti tenerne un po' in casa. Ti fa bene. 611 00:39:28,967 --> 00:39:31,035 Ha un sacco di vitamine e minerali. 612 00:39:31,036 --> 00:39:32,404 Previene il cancro. 613 00:39:32,405 --> 00:39:34,973 Lo mangio quotidianamente. 614 00:39:38,410 --> 00:39:40,546 Ahh. 615 00:39:41,980 --> 00:39:44,416 Di cosa sono macchiati i tuoi pantaloni? 616 00:39:46,017 --> 00:39:47,852 O si. 617 00:39:47,853 --> 00:39:50,855 Devo prendere in prestito un cambio di vestiti. 618 00:39:50,856 --> 00:39:53,991 Perché è stata fatta saltare in aria l'auto nella quale ti trovavi? 619 00:39:53,992 --> 00:39:55,826 Perché quell'uomo vuole ucciderti? 620 00:39:55,827 --> 00:39:57,595 In cosa eravate coinvolti voi due? 621 00:39:57,596 --> 00:40:00,498 Pensi che te lo dirò? 622 00:40:00,499 --> 00:40:02,667 Non lo sa. 623 00:40:02,668 --> 00:40:04,802 Non sai perché quell'uomo ha cercato di ucciderti, vero? 624 00:40:04,803 --> 00:40:07,939 Sei un tipo piuttosto intelligente, vero? 625 00:40:10,676 --> 00:40:13,778 Qualcuno nella tua famiglia è connesso? 626 00:40:13,779 --> 00:40:16,146 No, non sono di New York. Sono cresciuto a Reseda. 627 00:40:16,147 --> 00:40:18,148 Beh... 628 00:40:18,149 --> 00:40:19,718 Abbiamo gente qui fuori. 629 00:40:19,719 --> 00:40:21,687 Abbiamo gente ovunque. 630 00:40:35,567 --> 00:40:37,434 Ragazzi, avete fame, vero? 631 00:40:37,435 --> 00:40:39,436 Beh, potrei mangiare. 632 00:40:39,437 --> 00:40:40,672 Bene, siediti. 633 00:40:40,673 --> 00:40:42,808 È quasi pronto. 634 00:40:43,942 --> 00:40:45,642 Non farlo! 635 00:40:47,178 --> 00:40:49,548 Ti siedi sulla sedia. 636 00:40:54,385 --> 00:40:57,054 È seduto sul pavimento. 637 00:40:57,055 --> 00:41:00,725 È un piccolo stronzo maleducato e questa è la sua punizione. 638 00:41:00,726 --> 00:41:02,426 Ho sentito i commenti che hai fatto prima, 639 00:41:02,427 --> 00:41:04,428 - mentre ero in piscina, 640 00:41:04,429 --> 00:41:07,164 - Se non sei ferito, 641 00:41:07,165 --> 00:41:09,033 - ti prenderesti una bastonata. 642 00:41:09,034 --> 00:41:10,536 E non ascoltare niente di tutto ciò... 643 00:41:10,537 --> 00:41:12,637 - stronzate sulla chirurgia plastica. 644 00:41:12,638 --> 00:41:14,072 Sei una donna molto attraente. 645 00:41:14,073 --> 00:41:19,710 Non cambiare nulla di te stesso. 646 00:41:19,711 --> 00:41:22,079 Fanculo, no! Non hai bisogno di un lavoro al naso! 647 00:41:22,080 --> 00:41:26,050 Bene. Perché ne aveva già uno. 648 00:41:26,051 --> 00:41:27,252 Ah! 649 00:41:27,253 --> 00:41:29,419 Oh merda! 650 00:41:29,420 --> 00:41:31,121 Sdraiati sul pavimento. 651 00:41:31,122 --> 00:41:32,323 Per favore, non fargli del male. 652 00:41:32,323 --> 00:41:33,525 Alla tua finestra. 653 00:41:33,525 --> 00:41:35,126 Dal tuo cane! 654 00:41:35,127 --> 00:41:37,061 Non significa nulla con questo. 655 00:41:37,062 --> 00:41:38,697 Fa parte della sua natura essere crudele. 656 00:41:38,697 --> 00:41:40,065 Non offenderti. 657 00:41:40,066 --> 00:41:41,866 Guarda, da adesso in poi, finché sarò qui, 658 00:41:41,867 --> 00:41:43,634 - Non devi più scusarti per lui. 659 00:41:43,635 --> 00:41:45,402 Questa è la nuova regola. Va bene? 660 00:41:45,403 --> 00:41:47,172 Va bene? 661 00:41:49,875 --> 00:41:51,109 Va bene. 662 00:41:51,109 --> 00:41:52,310 È un dato di fatto, 663 00:41:52,310 --> 00:41:53,545 -non chiedi scusa- 664 00:41:53,546 --> 00:41:55,880 - per nessuno nella tua vita, 665 00:41:55,881 --> 00:41:58,016 - incluso te stesso. 666 00:42:02,320 --> 00:42:04,089 Ti dispiace servire? 667 00:42:13,565 --> 00:42:15,066 Ohh. 668 00:42:15,067 --> 00:42:17,035 Eh? 669 00:42:21,372 --> 00:42:23,072 Eh? 670 00:42:33,585 --> 00:42:35,053 Oh mio Dio. 671 00:42:35,054 --> 00:42:36,887 Ohh, ohh, ohh! 672 00:42:36,888 --> 00:42:38,089 Mio Dio! 673 00:42:38,089 --> 00:42:39,591 Ohh! 674 00:42:39,592 --> 00:42:42,760 Ah. Oh, Dio! 675 00:42:42,761 --> 00:42:44,629 Ah! Ah! 676 00:42:44,630 --> 00:42:47,297 Ah! 677 00:42:47,298 --> 00:42:50,300 Ricorda, devi averlo lei sul nastro ti propone proposte. 678 00:42:50,301 --> 00:42:52,903 Tienilo e basta orecchino rivolto verso di lei. 679 00:42:52,904 --> 00:42:54,772 Devi negoziare un prezzo. 680 00:42:54,773 --> 00:42:56,107 E sii specifico. 681 00:42:56,108 --> 00:42:58,609 Quanto per un lavoro manuale? Quanto per un pompino? 682 00:42:58,610 --> 00:43:00,278 Se non lo registri, 683 00:43:00,279 --> 00:43:02,614 - il D.A. non perseguirà. 684 00:43:03,915 --> 00:43:06,083 Questo dannato condizionatore d'aria! 685 00:43:06,084 --> 00:43:09,620 Il giorno più caldo del cazzo Valley e si rompe. 686 00:43:09,621 --> 00:43:11,355 Qual è il problema? 687 00:43:11,356 --> 00:43:12,858 Niente. 688 00:43:12,859 --> 00:43:14,959 Non sembri interessato a questa cosa. 689 00:43:14,960 --> 00:43:16,494 Cosa, dovrei farlo saltare su e giù- 690 00:43:16,495 --> 00:43:18,896 - tutti entusiasti svaligiare una sala massaggi? 691 00:43:18,897 --> 00:43:21,598 Lo pensi davvero chiudere questo posto- 692 00:43:21,599 --> 00:43:22,801 - avrà un impatto notevole- 693 00:43:22,801 --> 00:43:24,269 - sulla tua preziosa Valle? 694 00:43:24,270 --> 00:43:27,537 Ehi, queste persone diffondono malattie. 695 00:43:27,538 --> 00:43:30,140 Oh, Gesù. Perché ti sto giustificando il tuo lavoro? 696 00:43:30,141 --> 00:43:31,876 Che diavolo hai fatto? penso che avresti fatto- 697 00:43:31,877 --> 00:43:34,645 - quando sei passato a Vice? 698 00:43:34,646 --> 00:43:36,413 Vuoi sapere cosa penso? 699 00:43:36,414 --> 00:43:38,115 Ero in quella sala massaggi, 700 00:43:38,116 --> 00:43:40,685 - e mi piaceva quella ragazza. - Sì. 701 00:43:40,686 --> 00:43:42,087 Questo dolce ragazzo. 702 00:43:42,088 --> 00:43:44,088 La donna che gestisce il posto probabilmente le ha dato un biglietto, 703 00:43:44,089 --> 00:43:45,790 - l'ha portata qui da qualche parte, 704 00:43:45,791 --> 00:43:47,658 - sta lavorando per saldare il suo debito. Qualunque cosa. 705 00:43:47,659 --> 00:43:49,127 Lei è una testa di cazzo. 706 00:43:49,128 --> 00:43:50,828 Sono d'accordo che dovremmo arrestarla. Assolutamente. 707 00:43:50,829 --> 00:43:52,130 Ma non questo ragazzo. Dai. 708 00:43:52,131 --> 00:43:54,331 È solo una vittima delle circostanze. 709 00:43:54,332 --> 00:43:56,801 Sei un maledetto cuore liberale. 710 00:43:56,802 --> 00:43:58,069 No, non lo sono. 711 00:43:58,070 --> 00:44:00,938 Non lo sono. Sono solo... sono stufo. 712 00:44:00,939 --> 00:44:04,474 Mi sono unito alle forze dell'ordine per entrare alla Omicidi, 713 00:44:04,475 --> 00:44:06,443 - arrestare persone che commettono omicidi. 714 00:44:06,444 --> 00:44:08,846 Voglio essere un detective, 715 00:44:08,847 --> 00:44:10,815 - ma non riesco a realizzarlo. 716 00:44:10,816 --> 00:44:12,483 Non riesco a capire promosso alla Omicidi. 717 00:44:12,484 --> 00:44:14,785 Quindi continuo a trasferire nei dintorni della Rapina- 718 00:44:14,786 --> 00:44:16,154 - a Bunko, alla falsificazione, al vizio. 719 00:44:16,155 --> 00:44:18,956 Ne ho spesi dieci, cazzo anni trascorsi in giro- 720 00:44:18,957 --> 00:44:21,592 - e non sto facendo quello che voglio fare. 721 00:44:25,764 --> 00:44:27,432 Non entrerai lì dentro. 722 00:44:27,433 --> 00:44:29,700 Non farai accadere questa retata. 723 00:44:29,701 --> 00:44:31,669 Farai un casino. 724 00:44:33,204 --> 00:44:35,005 Hai ragione. 725 00:44:35,006 --> 00:44:36,742 Non entrerò lì dentro. 726 00:44:38,543 --> 00:44:40,244 24-10. Questo è AC-6. 727 00:44:40,245 --> 00:44:43,714 Abbiamo un problema. 728 00:44:43,715 --> 00:44:45,482 Non andremo avanti. 729 00:44:45,483 --> 00:44:47,517 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 730 00:44:47,518 --> 00:44:49,553 Aiuto! Aiuto! 731 00:44:49,554 --> 00:44:50,822 Aiuto! 732 00:44:50,823 --> 00:44:52,990 Aiuto. Lui... è morto. 733 00:44:52,991 --> 00:44:54,559 Qualcuno lo ha ucciso. 734 00:44:54,560 --> 00:44:57,094 Hai... hai un telefono in macchina? 735 00:44:57,095 --> 00:44:59,597 Devo chiamare la polizia. 736 00:45:01,299 --> 00:45:04,770 Signora, noi siamo la polizia. 737 00:45:11,642 --> 00:45:13,811 Spauracchio. 738 00:45:13,812 --> 00:45:15,713 Vieni qui. 739 00:45:22,120 --> 00:45:27,091 ♪ Mi piace la panna nel caffè ♪ 740 00:45:27,092 --> 00:45:32,730 ♪ E mi piace dormire ♪ ♪ Domenica tardi ♪ 741 00:45:33,698 --> 00:45:37,101 ♪ E nessuno mi conosce ♪ 742 00:45:37,102 --> 00:45:40,772 ♪ Come il mio bambino ♪ 743 00:45:44,943 --> 00:45:48,746 ♪ E mi piacciono le uova facili ♪ 744 00:45:49,714 --> 00:45:54,285 ♪ Con tortillas di farina ♪ 745 00:45:55,286 --> 00:45:59,589 ♪ E nessuno mi conosce ♪ 746 00:45:59,590 --> 00:46:02,393 ♪ Come il mio bambino ♪ 747 00:46:06,664 --> 00:46:09,600 ♪ E nessuno mi trattiene ♪ 748 00:46:13,338 --> 00:46:14,705 Stai zitto. 749 00:46:14,706 --> 00:46:17,174 ♪ E nessuno mi conosce ♪ 750 00:46:17,175 --> 00:46:18,609 Stai zitto! 751 00:46:18,609 --> 00:46:19,878 Qualcuno ti troverà! 752 00:46:19,879 --> 00:46:21,947 Qualcuno ti porterà! 753 00:46:23,148 --> 00:46:25,515 Mi dispiace, Bogey. Mi dispiace, tesoro. 754 00:46:25,516 --> 00:46:27,085 Sei un bravo ragazzo. 755 00:46:27,086 --> 00:46:28,886 Sei il miglior ragazzo. Sei il miglior ragazzo. 756 00:46:28,887 --> 00:46:30,888 Avrai una bella casa... tutto. 757 00:46:30,889 --> 00:46:32,157 Qualcuno ti troverà, tesoro. 758 00:46:32,158 --> 00:46:33,958 Dammi un bacio. Dai un bacio a papà. 759 00:46:33,959 --> 00:46:35,326 Dai un bacio a Teddy. 760 00:46:35,327 --> 00:46:39,497 ♪ A sud del confine ♪ 761 00:46:40,866 --> 00:46:43,667 ♪ E nessuno mi conosce ♪ 762 00:46:43,668 --> 00:46:47,438 ♪ Come il mio bambino ♪ 763 00:46:49,340 --> 00:46:55,012 ♪ E lei ha pianto, amico, ♪ ♪ Come potresti farlo? ♪ 764 00:46:55,013 --> 00:46:58,215 ♪ E l'ho giurato lì ♪ 765 00:46:58,216 --> 00:47:02,287 ♪ Non c'era niente da fare ♪ 766 00:47:03,221 --> 00:47:06,723 ♪ Ma nessuno mi conosce ♪ 767 00:47:06,724 --> 00:47:10,461 ♪ Come il mio bambino ♪ 768 00:47:17,802 --> 00:47:20,504 Ciao, Jamie. 769 00:47:20,505 --> 00:47:22,472 Come si fa? 770 00:47:22,473 --> 00:47:24,275 Sì. 771 00:47:27,712 --> 00:47:29,847 Shh. Shh. Shh. 772 00:47:38,723 --> 00:47:40,724 Mi mancherai. 773 00:47:40,725 --> 00:47:43,361 Come sempre. 774 00:47:48,566 --> 00:47:50,400 Bogey, andiamo. 775 00:47:50,401 --> 00:47:51,736 Mi scusi! 776 00:47:51,737 --> 00:47:54,338 Mancare? 777 00:47:54,339 --> 00:47:55,340 Mi scusi. 778 00:47:55,340 --> 00:47:56,841 Mi chiedevo se, forse, 779 00:47:56,842 --> 00:47:58,742 - potrebbe interessarti un cane? 780 00:47:58,743 --> 00:48:00,078 devo muovermi, 781 00:48:00,079 --> 00:48:01,811 - e non lo consentono animali domestici dove sto andando. 782 00:48:01,812 --> 00:48:03,014 Allora non muoverti. 783 00:48:03,014 --> 00:48:04,215 Beh, no, no. In realtà è... 784 00:48:04,215 --> 00:48:05,483 È più complicato di così. 785 00:48:05,483 --> 00:48:07,183 Devo lasciare il paese. 786 00:48:09,087 --> 00:48:11,155 Oh, cavolo, fa caldo oggi, vero? 787 00:48:11,156 --> 00:48:12,923 Sono appena arrivato qui dalla Valley. 788 00:48:12,924 --> 00:48:14,359 È l'inferno laggiù. 789 00:48:14,359 --> 00:48:15,893 Comunque, il motivo per cui ti ho fermato è che... 790 00:48:15,893 --> 00:48:17,195 - sei un'infermiera, 791 00:48:17,196 --> 00:48:18,896 Pensavo che forse uno dei pazienti... 792 00:48:18,897 --> 00:48:21,465 - all'ospedale in cui lavori- 793 00:48:21,466 --> 00:48:24,335 - potrebbe essere interessato ad un compagno. 794 00:48:26,037 --> 00:48:27,705 Cosa fai? 795 00:48:27,706 --> 00:48:31,042 Sono uno sceneggiatore-regista. 796 00:48:33,578 --> 00:48:35,046 Realizzi film di guerra? 797 00:48:35,046 --> 00:48:36,414 Film di guerra? 798 00:48:36,414 --> 00:48:38,083 Sì. Ti piacciono i film di guerra? 799 00:48:38,083 --> 00:48:39,550 Sì. Sono i miei preferiti. 800 00:48:39,551 --> 00:48:41,785 No, non ho mai fatto un film di guerra, 801 00:48:41,786 --> 00:48:43,388 - anche se probabilmente ce ne sono molti- 802 00:48:43,389 --> 00:48:47,457 - di grandi storie in questo cimitero. 803 00:48:47,458 --> 00:48:49,859 Mia madre era un'infermiera durante la seconda guerra mondiale. 804 00:48:49,860 --> 00:48:51,695 Mmm. 805 00:48:51,696 --> 00:48:54,798 Hai perso un membro della famiglia in una guerra? 806 00:48:54,799 --> 00:48:57,301 Ho perso un amico. 807 00:48:57,302 --> 00:48:59,603 Beh, l'avrei visto qualcosa che hai fatto? 808 00:48:59,604 --> 00:49:01,305 Voglio dire, non vedo solo film di guerra. 809 00:49:01,306 --> 00:49:03,040 L'ultima speranza di Artù. 810 00:49:03,041 --> 00:49:04,609 Era un film per la TV. 811 00:49:04,609 --> 00:49:05,876 L'hai visto? 812 00:49:05,877 --> 00:49:07,911 No, non l'ho fatto. 813 00:49:07,912 --> 00:49:09,679 Ma penso di averne sentito parlare. 814 00:49:09,680 --> 00:49:11,416 Cos'altro hai fatto? 815 00:49:13,118 --> 00:49:16,120 Qualcosa... chiamato Lights Out. 816 00:49:16,121 --> 00:49:19,089 Luci spente? L'hai fatto? 817 00:49:19,090 --> 00:49:20,857 L'hai visto? 818 00:49:20,858 --> 00:49:22,792 SÌ. L'ho fatto. 819 00:49:22,793 --> 00:49:24,229 È stato molto divertente. 820 00:49:24,230 --> 00:49:26,496 Ovviamente ero l'unico uno che ride, ma sì. 821 00:49:26,497 --> 00:49:28,932 Eri l'unico a teatro? 822 00:49:28,933 --> 00:49:31,235 Beh, mi piaceva comunque, 823 00:49:31,236 --> 00:49:32,870 - soprattutto la parte con l'elefante. 824 00:49:32,871 --> 00:49:35,205 È stato così inaspettato. 825 00:49:35,206 --> 00:49:38,543 Sono molto impressionato. 826 00:49:40,845 --> 00:49:43,080 - Ohh, come si chiama? - Spauracchio. 827 00:49:43,081 --> 00:49:44,948 Mmm. Lo so, è banale. 828 00:49:44,949 --> 00:49:48,385 No, no, no. Humphrey Bogart ha realizzato due grandi film di guerra: 829 00:49:48,386 --> 00:49:50,554 Attraverso il Pacifico e Tokyo... 830 00:49:50,555 --> 00:49:51,956 Tokio Joe. 831 00:49:51,957 --> 00:49:54,325 Sì. 832 00:49:58,129 --> 00:50:01,165 Va bene. Lo prenderò. 833 00:50:01,166 --> 00:50:03,400 Desideri? 834 00:50:03,401 --> 00:50:08,106 Sei sicuro di non poter rimandare questo viaggio? 835 00:50:09,507 --> 00:50:11,908 No. Ecco. 836 00:50:11,909 --> 00:50:13,878 Va bene. Prendilo. 837 00:50:17,915 --> 00:50:19,883 Grazie. 838 00:50:19,884 --> 00:50:21,119 Calmati. 839 00:50:21,119 --> 00:50:22,819 Va bene. 840 00:50:27,058 --> 00:50:28,993 Ciao, Bogey. 841 00:50:37,602 --> 00:50:39,369 Vieni qui! 842 00:50:39,370 --> 00:50:40,371 Eh?! 843 00:50:40,372 --> 00:50:42,906 Vieni qui! Te lo presento. 844 00:50:42,907 --> 00:50:44,242 Dai! 845 00:50:44,242 --> 00:50:45,443 Presentarmi a chi? 846 00:50:45,443 --> 00:50:46,977 Ti presenterò al ragazzo- 847 00:50:46,977 --> 00:50:48,346 - a cui darò il cane. 848 00:50:48,347 --> 00:50:50,580 In questo modo ti sentirai meglio. 849 00:50:50,581 --> 00:50:52,083 E' mio fratello. 850 00:50:52,084 --> 00:50:53,983 Dai. 851 00:50:53,984 --> 00:50:55,453 Va bene. Va bene. 852 00:50:55,454 --> 00:50:59,156 Bogey, andremo per un giro con la Signora. 853 00:50:59,157 --> 00:51:01,526 Ho un cucciolo che nuota. 854 00:51:04,295 --> 00:51:05,930 Come ti chiami? 855 00:51:05,930 --> 00:51:07,465 Teddy. Peperoncini. 856 00:51:07,465 --> 00:51:08,833 Audrey. 857 00:51:08,833 --> 00:51:10,067 Ciao, Audrey. 858 00:51:10,068 --> 00:51:12,237 Grazie. 859 00:51:29,654 --> 00:51:31,955 Non mangerai? 860 00:51:31,956 --> 00:51:33,358 No, a meno che non lo faccia il signor Hopper, 861 00:51:33,359 --> 00:51:35,392 - e non mangerà a meno che si siede al tavolo. 862 00:51:35,393 --> 00:51:36,727 Qual è il problema con queste forcelle? 863 00:51:36,728 --> 00:51:38,862 Che tipo di forchette hanno queste persone? 864 00:51:38,863 --> 00:51:40,064 Sei un tipo leale, eh? 865 00:51:40,065 --> 00:51:42,567 Sono italiano. 866 00:51:46,637 --> 00:51:48,273 Va bene. 867 00:51:48,273 --> 00:51:49,807 Alzarsi. 868 00:51:49,808 --> 00:51:51,675 No. 869 00:51:51,676 --> 00:51:53,910 Porta il piatto. 870 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 Alzarsi. 871 00:51:55,112 --> 00:51:56,314 Alzati, su, su. 872 00:51:56,315 --> 00:51:58,283 Dai. Sedere. 873 00:52:00,985 --> 00:52:02,786 Aspetti qualcuno? 874 00:52:02,787 --> 00:52:04,788 E' la mia sorellastra. 875 00:52:04,789 --> 00:52:05,990 Sbarazzati di lei! 876 00:52:05,990 --> 00:52:07,192 Non se ne andrà. 877 00:52:07,193 --> 00:52:09,826 Verrà a vedere se sto bene. 878 00:52:09,827 --> 00:52:11,527 E' un'infermiera. 879 00:52:12,330 --> 00:52:13,998 Ha un uomo con lei. 880 00:52:13,998 --> 00:52:15,200 Ha in braccio un cane. 881 00:52:15,201 --> 00:52:18,336 Un altro cane del cazzo?! 882 00:52:31,849 --> 00:52:33,851 Non posso entrare lì dentro! 883 00:52:35,453 --> 00:52:36,787 Ok, va bene. Stai bene. 884 00:52:36,788 --> 00:52:39,389 Aspetta qui e basta. Va bene? Aspetta qui e basta. 885 00:52:39,390 --> 00:52:41,025 Daremo una rapida occhiata all'interno. 886 00:52:41,025 --> 00:52:42,227 Qual è il problema? 887 00:52:42,228 --> 00:52:44,694 Sono davvero dolorante proprio qui. 888 00:52:44,695 --> 00:52:45,996 Ohh. 889 00:52:45,996 --> 00:52:47,265 Dio mio! 890 00:52:47,265 --> 00:52:48,699 Dio mio! Guardalo! 891 00:52:48,700 --> 00:52:50,500 Sono nero e blu lì! Sono ferito! 892 00:52:50,501 --> 00:52:51,869 Sembra un po'... Cos'è quello? 893 00:52:51,870 --> 00:52:55,239 Una puntura da un'iniezione o da un ago. 894 00:52:55,240 --> 00:52:56,641 Un'iniezione? Che tipo di iniezione? 895 00:52:56,641 --> 00:52:58,075 Non lo so, signorina Foxx. 896 00:52:58,075 --> 00:52:59,710 Signorina Foxx, sta tutto bene. Va bene? 897 00:52:59,710 --> 00:53:01,178 Aspetta qui. Partiremo subito. 898 00:53:01,178 --> 00:53:02,480 Ti porteremo alla stazione... 899 00:53:02,481 --> 00:53:04,848 - e fallo controllare da un dottore. Va bene? 900 00:53:04,849 --> 00:53:06,251 Cerca di rimanere calmo. 901 00:53:06,251 --> 00:53:07,951 Respirare. 902 00:53:45,456 --> 00:53:47,657 Gesù Cristo. 903 00:53:47,658 --> 00:53:50,227 Gli ho sparato a bruciapelo in testa. 904 00:53:51,529 --> 00:53:53,030 Non toccare nulla. 905 00:53:53,031 --> 00:53:54,864 Non avevo intenzione di farlo. Va bene? 906 00:53:54,865 --> 00:53:56,501 - Andiamo. - Aspettare. 907 00:53:56,502 --> 00:53:58,368 No. Non stiamo perdendo tempo qui. 908 00:53:58,369 --> 00:53:59,670 Vorrei dare un'occhiata in giro. 909 00:53:59,671 --> 00:54:01,538 No. Lasceremo che lo faccia la Omicidi. 910 00:54:01,539 --> 00:54:03,373 Fai un casino su qualsiasi cosa in questa scena del crimine, 911 00:54:03,374 --> 00:54:05,074 - la difesa lo utilizzerà contro l'accusa- 912 00:54:05,075 --> 00:54:06,943 - quando si accorgono di aver fatto questo. 913 00:54:06,944 --> 00:54:08,879 Andiamo, Wesley. 914 00:54:12,417 --> 00:54:14,418 - Andiamo. - Non mettermi le mani addosso. 915 00:54:14,419 --> 00:54:15,620 Scendi di sotto. 916 00:54:15,620 --> 00:54:17,054 Toglimi quelle maledette mani di dosso. 917 00:54:17,054 --> 00:54:18,689 - Continua a spingermi. - Che cosa? 918 00:54:18,689 --> 00:54:20,257 - Continua a spingermi. - Che cosa? 919 00:54:20,257 --> 00:54:21,459 Continua a spingermi. 920 00:54:21,459 --> 00:54:23,159 Per cosa stai litigando? 921 00:54:23,961 --> 00:54:25,796 - Eh... - Oh, Dio. 922 00:54:28,132 --> 00:54:31,601 Signorina Foxx... 923 00:54:31,602 --> 00:54:33,537 ...dove eravamo esattamente quando è successo? 924 00:54:33,538 --> 00:54:36,573 Ero sdraiato proprio accanto a lui. 925 00:54:36,574 --> 00:54:39,409 Voglio dire, penso di sì. 926 00:54:39,410 --> 00:54:41,445 Tu... pensi? 927 00:54:41,446 --> 00:54:44,514 Non ricordo nulla. 928 00:54:44,515 --> 00:54:47,150 Voglio dire, stavamo dormendo la notte scorsa, 929 00:54:47,151 --> 00:54:50,219 - e... lui è il mio ex marito, 930 00:54:50,220 --> 00:54:51,856 - e ci siamo addormentati, 931 00:54:51,857 --> 00:54:54,424 - e quando mi sono svegliato, lui era... 932 00:54:54,425 --> 00:54:56,526 Roy stava mentendo... Oh, Dio. 933 00:54:56,527 --> 00:54:58,362 Oh, Dio. Roy, Roy. Va bene. 934 00:54:58,363 --> 00:55:00,163 Sono un po' confuso qui. 935 00:55:00,164 --> 00:55:02,231 Dici che stavi dormendo accanto a lui tutta la notte, 936 00:55:02,232 --> 00:55:03,534 - ma non hai sentito uno sparo? 937 00:55:03,535 --> 00:55:05,535 Forse l'iniezione era proprio quella. 938 00:55:05,536 --> 00:55:07,771 Sai, gliel'ha infilato dentro e poi ho usato il silenziatore. 939 00:55:07,772 --> 00:55:09,006 Oh, Dio! Chi lo farebbe? 940 00:55:09,006 --> 00:55:10,575 Conosci qualcuno che potrebbe... 941 00:55:10,576 --> 00:55:12,426 No! Perché non lo portiamo di sotto? 942 00:55:26,924 --> 00:55:28,992 Signorina Foxx? 943 00:55:28,993 --> 00:55:30,027 Dai. 944 00:55:30,028 --> 00:55:32,061 - Signorina Foxx, fuma? - No. 945 00:55:32,062 --> 00:55:34,130 Il tuo ex marito l'ha fatto? 946 00:55:34,131 --> 00:55:35,566 No. Perché? 947 00:55:35,566 --> 00:55:36,867 Hai qualche amico che fuma? 948 00:55:36,868 --> 00:55:38,702 Non permetto di fumare in casa mia. 949 00:55:38,703 --> 00:55:40,470 Perché me lo chiedi? 950 00:55:40,471 --> 00:55:42,872 Perché ho trovato questo nella tua camera da letto. 951 00:55:42,873 --> 00:55:44,041 Dov'era? 952 00:55:44,042 --> 00:55:45,942 Sul pavimento, dietro la cesta dei vestiti. 953 00:55:45,943 --> 00:55:47,677 Deve essere quello degli assassini. 954 00:55:47,678 --> 00:55:49,547 Deve appartenere a loro. 955 00:55:51,482 --> 00:55:53,783 Rimettilo dove l'hai trovato, idiota. 956 00:55:53,784 --> 00:55:55,752 Che cosa? 957 00:55:55,753 --> 00:55:57,921 Quella prova potrebbe far parte del crimine, 958 00:55:57,922 --> 00:55:59,956 - e lo sposti per casa? 959 00:55:59,957 --> 00:56:01,859 Rimettilo a posto! 960 00:56:11,101 --> 00:56:13,571 Va bene. E' tornato. 961 00:56:16,273 --> 00:56:18,107 Potremmo semplicemente uscire di qui? 962 00:56:18,108 --> 00:56:19,808 SÌ. 963 00:56:21,612 --> 00:56:23,413 Ehi, ehi, ehi, ehi. 964 00:56:23,414 --> 00:56:24,615 L'hai sentito? 965 00:56:24,615 --> 00:56:26,016 Ha detto che apparteneva a "loro". 966 00:56:26,016 --> 00:56:27,051 Che cosa? 967 00:56:27,052 --> 00:56:28,918 Ha detto che doveva appartenere a "loro". 968 00:56:28,919 --> 00:56:31,120 Di cosa stai parlando? 969 00:56:31,121 --> 00:56:32,623 Ho trattenuto i fumi- 970 00:56:32,623 --> 00:56:34,291 - e lei ha detto: "Devono essere degli assassini". 971 00:56:34,291 --> 00:56:35,693 Deve appartenere a loro." 972 00:56:35,694 --> 00:56:37,627 Perché dovrebbe dire "loro"? 973 00:56:37,628 --> 00:56:39,463 E' solo un modo di dire. 974 00:56:39,464 --> 00:56:40,765 Come quando trovi la tua macchina rubata, 975 00:56:40,765 --> 00:56:42,099 - dici: "L'hanno rubato". 976 00:56:42,100 --> 00:56:43,800 O se qualcuno entra in casa tua, 977 00:56:43,801 --> 00:56:45,302 - dici: "Mi hanno derubato". 978 00:56:45,303 --> 00:56:47,604 E' solo un modo di dire. 979 00:56:47,605 --> 00:56:49,439 Il tuo cervello da aspirante detective... 980 00:56:49,440 --> 00:56:51,140 - fa gli straordinari. 981 00:56:55,412 --> 00:56:57,814 Puoi aspettare qualche minuto? 982 00:56:57,815 --> 00:56:59,716 - Arriverà subito. - Oh, salgo. 983 00:56:59,717 --> 00:57:02,552 No, no, no, no. Voleva che aspettassi. 984 00:57:02,553 --> 00:57:04,654 Susan, perché ti comporti in modo così strano? 985 00:57:04,655 --> 00:57:06,422 Oh, non mi sto comportando in modo strano. 986 00:57:06,423 --> 00:57:07,792 Uhm, non lo so, non lo so 987 00:57:07,793 --> 00:57:09,793 - Non credo che Allan verrà volere un altro cane. 988 00:57:09,794 --> 00:57:11,228 Ma dov'è il cucciolo che nuota? 989 00:57:11,228 --> 00:57:12,497 Possiamo lasciarlo entrare? 990 00:57:12,498 --> 00:57:14,964 Uhm, aspettiamo solo che arrivi Allan. 991 00:57:14,965 --> 00:57:20,303 Perché non venite da voi? qui e sederti sul divano? 992 00:57:20,304 --> 00:57:21,572 Proprio qui. 993 00:57:21,572 --> 00:57:23,240 Vuoi qualcosa da bere? 994 00:57:23,241 --> 00:57:25,842 Ahh. Mi piacerebbe uno scotch. 995 00:57:25,843 --> 00:57:27,777 Sicuro. Penso che ne abbiamo alcuni. 996 00:57:27,778 --> 00:57:29,213 Glenlivet sta bene? 997 00:57:29,213 --> 00:57:30,481 Perfetto. 998 00:57:30,481 --> 00:57:31,882 Audrey? 999 00:57:31,882 --> 00:57:32,883 Sto bene. 1000 00:57:32,884 --> 00:57:35,185 Susan, mi chiedo tu. 1001 00:57:37,354 --> 00:57:39,355 Non va bene. 1002 00:57:39,356 --> 00:57:41,658 Perché? Perché è un abito costoso? 1003 00:57:41,659 --> 00:57:43,060 Non ti andrà bene. 1004 00:57:43,060 --> 00:57:44,194 Fottuto bugiardo! 1005 00:57:44,195 --> 00:57:46,496 Mentimi ancora, e ti farò saltare i denti! 1006 00:57:46,497 --> 00:57:47,898 È un 44! 1007 00:57:47,899 --> 00:57:50,433 Alcuni sono 40 clienti abituali. 1008 00:57:50,434 --> 00:57:52,468 O si? Mostramene uno! 1009 00:57:52,469 --> 00:57:54,839 Oh! Gesù! 1010 00:58:01,879 --> 00:58:04,380 Sono in lavanderia. 1011 00:58:04,381 --> 00:58:05,650 Ma quel vestito non ti andrà bene. 1012 00:58:05,651 --> 00:58:07,717 avevo la vita... Oh, merda! 1013 00:58:07,718 --> 00:58:09,219 Guarda cosa hai fatto alla mia porta! 1014 00:58:09,220 --> 00:58:11,054 Io solo... Oh! Oh! 1015 00:58:11,055 --> 00:58:12,389 Oh! 1016 00:58:12,390 --> 00:58:15,859 Ho dovuto sistemarlo il mese scorso! 1017 00:58:15,860 --> 00:58:17,927 Guarda, quel vestito non ti sta bene! 1018 00:58:17,928 --> 00:58:20,096 Avevo la vita su misura! 1019 00:58:20,097 --> 00:58:21,797 Ho una vita da 32 pollici! 1020 00:58:22,767 --> 00:58:24,467 Ah! 1021 00:58:27,104 --> 00:58:29,105 Oh, Gesù. 1022 00:58:29,106 --> 00:58:31,108 Mi adatterò a loro. 1023 00:58:34,979 --> 00:58:36,246 Ohh. 1024 00:58:36,247 --> 00:58:38,848 Come si ottengono i calcoli renali? 1025 00:58:38,849 --> 00:58:39,884 Hmm? 1026 00:58:39,885 --> 00:58:42,085 Troppo calcio o ossalato nella dieta. 1027 00:58:42,086 --> 00:58:43,253 O si? 1028 00:58:43,254 --> 00:58:46,923 Ci pensa una delle infermiere è causato dallo stress. 1029 00:58:46,924 --> 00:58:49,358 Cavolo, allora probabilmente li ho presi. 1030 00:58:49,359 --> 00:58:51,059 Oh! 1031 00:59:00,537 --> 00:59:03,040 Per cosa devi essere stressato? 1032 00:59:04,408 --> 00:59:05,710 Una grande casa. Tutti questi soldi. 1033 00:59:05,711 --> 00:59:08,444 Tutto questo... quest'arte. 1034 00:59:08,445 --> 00:59:10,413 È tutto relativo. 1035 00:59:10,414 --> 00:59:12,616 Oh, sei solo. 1036 00:59:12,617 --> 00:59:13,851 È difficile essere ricchi? 1037 00:59:13,852 --> 00:59:15,919 Non puoi trovare qualcuno che ti ami- 1038 00:59:15,920 --> 00:59:18,855 - per quello che sei e non per i tuoi soldi? 1039 00:59:18,856 --> 00:59:20,057 Guarda, non sono nato... 1040 00:59:20,057 --> 00:59:21,258 - con un cucchiaio d'argento in bocca. 1041 00:59:21,259 --> 00:59:23,593 Ho trascorso gran parte della mia infanzia- 1042 00:59:23,594 --> 00:59:25,629 - essere cresciuto in un parcheggio per roulotte. 1043 00:59:25,630 --> 00:59:28,131 Mio padre ci ha abbandonato! 1044 00:59:28,132 --> 00:59:29,634 E mia madre non poteva nemmeno permettersi... 1045 00:59:29,634 --> 00:59:31,301 - per mandarmi al college! 1046 00:59:31,302 --> 00:59:33,269 Potrei essere uno stronzo, 1047 00:59:33,270 --> 00:59:36,339 - ma ho lavorato duro per diventarlo. 1048 00:59:36,340 --> 00:59:40,810 Bene, hai sicuramente raggiunto il tuo obiettivo. 1049 00:59:40,811 --> 00:59:43,512 Quanto ti pagano per un successo? 1050 00:59:43,513 --> 00:59:46,482 2.000? 5.000? 1051 00:59:46,483 --> 00:59:49,118 $ 5.000? 1052 00:59:49,119 --> 00:59:51,789 Che aspetto ho, un dilettante? 1053 00:59:52,990 --> 00:59:58,028 No. Sembri molto professionale. 1054 01:00:01,632 --> 01:00:04,834 Quindi sarai a questo numero, 1055 01:00:04,835 --> 01:00:06,636 - Signorina Foxx, dobbiamo contattarci? 1056 01:00:06,637 --> 01:00:08,504 Sì. sarò dalla mia ragazza, 1057 01:00:08,505 --> 01:00:10,040 - quello che mi viene a prendere. 1058 01:00:10,040 --> 01:00:11,575 Ok, se vuoi andare da qualche altra parte, 1059 01:00:11,576 --> 01:00:13,276 - faccelo sapere. - Va bene. 1060 01:00:13,277 --> 01:00:15,912 E non preoccuparti. 1061 01:00:15,913 --> 01:00:19,916 Quando avranno, um, sai, la mia urina è stata analizzata? 1062 01:00:19,917 --> 01:00:21,851 Dovremmo avere i risultati entro domani mattina... 1063 01:00:21,852 --> 01:00:23,187 Uh, potresti aiutarmi qui? 1064 01:00:23,188 --> 01:00:25,088 Ehi, ehi, cosa ti avevo detto? 1065 01:00:25,089 --> 01:00:26,823 Come ha detto il dottore, siamo quasi certi- 1066 01:00:26,824 --> 01:00:28,825 - era una specie di sedativo. 1067 01:00:28,826 --> 01:00:30,294 Scopriremo chi ha fatto questo, 1068 01:00:30,294 --> 01:00:31,729 - Te lo prometto. 1069 01:00:31,730 --> 01:00:33,930 E' tutto così strano. 1070 01:00:33,931 --> 01:00:37,166 Eccola. C'è la mia ragazza. 1071 01:00:37,167 --> 01:00:39,202 Uh, signorina Foxx, è dovuta tornare indietro... 1072 01:00:39,203 --> 01:00:40,738 - a casa tua per qualche motivo? 1073 01:00:40,739 --> 01:00:43,373 No. No, non lo voglio mai per tornarci di nuovo. 1074 01:00:44,942 --> 01:00:47,744 E chiamami Becky. 1075 01:00:47,745 --> 01:00:49,179 Va bene. 1076 01:00:49,180 --> 01:00:51,347 Uh, se ti viene in mente qualcosa, Becky, 1077 01:00:51,348 --> 01:00:53,649 - qualsiasi cosa pensi che potrebbe aiutarci, 1078 01:00:53,650 --> 01:00:55,052 - Voglio che mi chiami. 1079 01:00:55,053 --> 01:00:56,920 Metto a punto la mia casa numero sul retro qui, 1080 01:00:56,921 --> 01:00:58,555 - così puoi chiamarmi in qualsiasi momento, 1081 01:00:58,555 --> 01:00:59,757 - giorno o notte. 1082 01:00:59,758 --> 01:01:01,490 Anche solo per parlare. 1083 01:01:01,491 --> 01:01:03,559 Grazie. 1084 01:01:03,560 --> 01:01:05,260 Va bene? 1085 01:01:05,963 --> 01:01:08,699 Ragazzi, siete stati fantastici. 1086 01:01:14,138 --> 01:01:16,973 Non stavi arrivando lei adesso, e tu, Doug? 1087 01:01:16,974 --> 01:01:18,809 Ora, cosa ne pensi? 1088 01:01:19,810 --> 01:01:21,245 È un'atleta eccezionale. 1089 01:01:21,246 --> 01:01:23,512 L'ho vista gareggiare in TV. 1090 01:01:23,513 --> 01:01:24,715 Ha mai vinto una medaglia? 1091 01:01:24,716 --> 01:01:26,449 Non seguo lo sci. 1092 01:01:26,450 --> 01:01:28,752 No. L'ha semplicemente mancata. 1093 01:01:28,753 --> 01:01:31,055 È arrivato quarto nelle ultime due Olimpiadi. 1094 01:01:36,827 --> 01:01:38,295 Com'è andata? 1095 01:01:38,296 --> 01:01:41,164 Com'è andata? 1096 01:01:41,165 --> 01:01:44,801 Come hai potuto uccidere Roy? a casa mia nel mio letto- 1097 01:01:44,802 --> 01:01:46,403 - con me che dormo accanto a lui? 1098 01:01:46,404 --> 01:01:48,805 Avresti dovuto farlo sparagli a casa sua. 1099 01:01:48,806 --> 01:01:50,940 Non ti abbiamo detto dove lo avremmo fatto. 1100 01:01:50,941 --> 01:01:53,076 Lee ti ha detto che non voleva che tu sapessi... 1101 01:01:53,077 --> 01:01:54,511 - quando o dove sarebbe successo. 1102 01:01:54,512 --> 01:01:56,679 In questo modo sei fuori. Non puoi essere connesso. 1103 01:01:56,680 --> 01:01:58,015 Non è possibile connettersi?! 1104 01:01:58,015 --> 01:01:59,449 Ero a tre centimetri da lui! 1105 01:01:59,450 --> 01:02:02,319 Questo è esattamente il motivo per cui loro non riesco a metterlo insieme. 1106 01:02:03,821 --> 01:02:06,389 Lee ha lasciato cadere un pacchetto di sigarette? 1107 01:02:06,390 --> 01:02:07,691 Perché? 1108 01:02:07,692 --> 01:02:09,492 Perché continuavano a chiedermi di loro. 1109 01:02:09,493 --> 01:02:10,795 Sì, sono stati piantati. 1110 01:02:10,795 --> 01:02:12,296 Ora non ti dirò più niente, 1111 01:02:12,296 --> 01:02:13,898 - Perché meno sai meglio è. 1112 01:02:13,899 --> 01:02:15,865 Ti hanno chiesto di loro, hai risposto onestamente. 1113 01:02:15,866 --> 01:02:17,367 Non conosci nessuno chi li fuma. 1114 01:02:17,368 --> 01:02:19,168 E' così che dovrebbe andare. 1115 01:02:19,169 --> 01:02:21,437 Sa cosa sta facendo. 1116 01:02:21,438 --> 01:02:23,439 Ti sta proteggendo. 1117 01:02:23,440 --> 01:02:24,708 C'eri anche tu? 1118 01:02:24,709 --> 01:02:26,409 Dove sono i soldi? 1119 01:02:26,410 --> 01:02:28,078 Lee vuole che tu porti i soldi. 1120 01:02:28,079 --> 01:02:30,646 Bene, abbiamo un piccolo problema lì. 1121 01:02:30,647 --> 01:02:31,882 Quale problema? 1122 01:02:31,883 --> 01:02:33,817 - E' a casa mia. - A casa tua? 1123 01:02:33,818 --> 01:02:36,685 In una cassaforte nell'armadio di casa mia! 1124 01:02:36,686 --> 01:02:39,288 I nostri 30.000 dollari sono nel tuo armadio? Ecco dov'è. 1125 01:02:39,289 --> 01:02:40,990 Lasci quella somma di denaro in giro?! 1126 01:02:40,991 --> 01:02:42,192 Non sgridarmi! 1127 01:02:42,192 --> 01:02:43,593 lo sai, 1128 01:02:43,594 --> 01:02:45,895 Sono solo curioso... 1129 01:02:45,896 --> 01:02:47,164 Questo tuo amico che è sepolto... 1130 01:02:47,164 --> 01:02:48,632 - nel cimitero dei veterani... 1131 01:02:48,633 --> 01:02:50,699 Non voglio parlare di lui. 1132 01:02:50,700 --> 01:02:52,468 Oh, non voglio essere invadente. 1133 01:02:52,469 --> 01:02:57,473 So solo cosa serve per entrare lì dentro. 1134 01:02:57,474 --> 01:03:00,709 Ci sono molti eroi sepolto in quel luogo. 1135 01:03:00,710 --> 01:03:02,410 Il tuo amico era un eroe? 1136 01:03:04,748 --> 01:03:06,916 Non si sarebbe considerato tale. 1137 01:03:06,917 --> 01:03:08,818 L'hai perso in Vietnam? 1138 01:03:08,819 --> 01:03:10,287 SÌ. 1139 01:03:10,288 --> 01:03:12,638 Ora, non voglio davvero parlarne più. 1140 01:03:13,657 --> 01:03:16,226 Va bene. Argomento successivo. 1141 01:03:24,568 --> 01:03:25,769 Cosa farai? 1142 01:03:25,769 --> 01:03:27,237 Prenderò i nostri soldi. 1143 01:03:27,238 --> 01:03:29,105 È giunto il momento di dirlo addio alla California- 1144 01:03:29,106 --> 01:03:31,207 - e vorremmo portare i nostri soldi con noi. 1145 01:03:31,208 --> 01:03:33,776 Ma quei detective sono a casa. 1146 01:03:33,777 --> 01:03:36,546 Nessun problema. Cosa farai? 1147 01:03:38,115 --> 01:03:41,017 Prenderò i nostri soldi. 1148 01:03:41,018 --> 01:03:42,319 Allora io e Helga... 1149 01:03:42,320 --> 01:03:44,620 - saluta finché non ricevi il conto - 1150 01:03:44,621 --> 01:03:46,023 - dalla sua compagnia di assicurazioni. 1151 01:03:46,024 --> 01:03:49,192 Allora ci contatterai, e lo divideremo a metà. 1152 01:03:49,193 --> 01:03:51,060 Preparati. Tieni tutto in macchina, tesoro. 1153 01:03:51,061 --> 01:03:52,862 Ok piccola. Vorrei solo sapere- 1154 01:03:52,863 --> 01:03:54,331 - Avresti ucciso Roy a casa mia. 1155 01:03:54,332 --> 01:03:56,632 Avrei voluto discuterne. 1156 01:03:56,633 --> 01:03:58,633 Ci sono già passato con lei. 1157 01:04:03,640 --> 01:04:05,509 Guarda, tesoro, è finita. 1158 01:04:06,877 --> 01:04:09,013 Non si può tornare indietro. 1159 01:04:13,918 --> 01:04:15,419 Stai calmo. 1160 01:04:15,420 --> 01:04:18,254 Segui il piano. 1161 01:04:18,255 --> 01:04:19,723 E tutto accadrà- 1162 01:04:19,723 --> 01:04:20,991 - come dovrebbe. 1163 01:04:20,992 --> 01:04:23,492 - C'è... - Cosa? 1164 01:04:23,493 --> 01:04:25,828 C'è qualcun altro coinvolto in questa cosa? 1165 01:04:25,829 --> 01:04:27,529 Qualcuno di cui dovrei sapere? 1166 01:04:29,366 --> 01:04:31,167 No. 1167 01:04:31,168 --> 01:04:33,369 Ci siamo dentro insieme. 1168 01:04:33,370 --> 01:04:34,804 Perché non mi dici la verità? 1169 01:04:34,805 --> 01:04:36,505 Perché continui a torturarmi? 1170 01:04:36,506 --> 01:04:37,774 Oh, diglielo e basta, Lee. 1171 01:04:37,775 --> 01:04:39,910 Qual è la differenza? 1172 01:04:56,393 --> 01:04:57,461 Va bene. 1173 01:04:57,462 --> 01:04:59,795 Dato che sei stato così bravo, 1174 01:04:59,796 --> 01:05:03,399 - lascia che ti tranquillizzi, così puoi dormire la notte. 1175 01:05:03,400 --> 01:05:05,035 Sì, c'è un'altra persona coinvolta. 1176 01:05:05,035 --> 01:05:06,470 Si prenderà la colpa, 1177 01:05:06,471 --> 01:05:08,237 - ma non è necessario preoccupati per lui che parla- 1178 01:05:08,238 --> 01:05:09,706 - perché è già morto. 1179 01:05:09,706 --> 01:05:10,941 Tutto riporterà indietro- 1180 01:05:10,941 --> 01:05:12,242 - a questa persona e apparirà- 1181 01:05:12,242 --> 01:05:13,577 - come se fosse stato ingaggiato per uccidere- 1182 01:05:13,578 --> 01:05:16,212 - il tuo ex marito perché di uno spaccio di droga andato a male. 1183 01:05:16,213 --> 01:05:17,913 Ora... 1184 01:05:17,914 --> 01:05:20,017 ... sai quasi tutto. 1185 01:05:24,821 --> 01:05:26,521 Cos'altro c'è da sapere? 1186 01:05:27,992 --> 01:05:29,692 Becky. 1187 01:05:30,694 --> 01:05:33,662 Becky. 1188 01:05:33,663 --> 01:05:38,367 Dobbiamo tenerne alcuni segreti per te, vero? 1189 01:05:38,368 --> 01:05:40,636 Nel caso te ne dimenticassi chiamaci quando arrivi- 1190 01:05:40,637 --> 01:05:41,871 - quell'assegno assicurativo. 1191 01:05:41,872 --> 01:05:44,008 Esattamente. 1192 01:05:51,848 --> 01:05:53,548 Sta arrivando. 1193 01:05:59,956 --> 01:06:02,091 Va bene. Sedetevi tutti. 1194 01:06:02,092 --> 01:06:04,027 Cosa sta succedendo? 1195 01:06:04,028 --> 01:06:06,162 Quest'uomo ci tiene in ostaggio. 1196 01:06:06,163 --> 01:06:07,564 Ebbene, chi è? 1197 01:06:07,564 --> 01:06:09,099 Beh, non ci dirà il suo nome, 1198 01:06:09,100 --> 01:06:11,134 - ma so di conoscerlo da qualche parte. 1199 01:06:11,135 --> 01:06:12,402 Va bene. Tutti zitti. 1200 01:06:12,403 --> 01:06:14,153 Ora, non ti avevo detto di sederti? 1201 01:06:18,408 --> 01:06:20,108 Sii intelligente. 1202 01:06:22,612 --> 01:06:24,214 Va bene, ecco la situazione. 1203 01:06:24,214 --> 01:06:25,415 Quando fa buio, 1204 01:06:25,415 --> 01:06:26,916 - Faremo tutti un piccolo giro. 1205 01:06:26,917 --> 01:06:28,617 Non io. Devo sdraiarmi! 1206 01:06:28,618 --> 01:06:30,919 Allora ti sdraierai nel bagagliaio! 1207 01:06:30,920 --> 01:06:32,289 Andare dove? 1208 01:06:32,289 --> 01:06:33,923 Lo vedrai quando arriveremo lì. 1209 01:06:33,924 --> 01:06:37,693 Ehi, non voglio sparare a nessuno, 1210 01:06:37,694 --> 01:06:40,396 - ma lo farò se diventasse una necessità. 1211 01:06:40,397 --> 01:06:42,965 Se tutti si comportano bene, nessuno si farà male. 1212 01:06:42,966 --> 01:06:44,867 Signorina Paluzzo, lei guiderà. 1213 01:06:44,868 --> 01:06:46,103 Chi è Paluzzo? 1214 01:06:46,104 --> 01:06:47,936 Questo è il mio vero cognome. 1215 01:06:47,937 --> 01:06:49,339 Ma come fa a saperlo? 1216 01:06:49,339 --> 01:06:50,574 Glielo disse. 1217 01:06:50,574 --> 01:06:52,242 È con me da otto anni, 1218 01:06:52,243 --> 01:06:54,077 - e non l'ho mai conosciuta aveva anche un altro cognome. 1219 01:06:54,078 --> 01:06:56,879 La incontra e cinque secondi dopo... 1220 01:06:56,880 --> 01:06:58,082 - sono amici del cuore. 1221 01:06:58,082 --> 01:06:59,283 Cosa stai facendo? 1222 01:06:59,284 --> 01:07:01,117 Sto solo prendendo degli appunti. 1223 01:07:01,118 --> 01:07:02,319 E' uno scrittore televisivo. 1224 01:07:02,320 --> 01:07:05,088 Metti giù quella cazzo di penna! 1225 01:07:05,089 --> 01:07:06,889 Potresti parlare un po' più lentamente? 1226 01:07:06,890 --> 01:07:08,525 Non! 1227 01:07:08,526 --> 01:07:10,459 Pensa che io stia scherzando. 1228 01:07:10,460 --> 01:07:13,330 Faresti meglio a dirgli che lo sono non fare cazzate, Susan. 1229 01:07:17,101 --> 01:07:19,802 Non sta scherzando. 1230 01:07:19,803 --> 01:07:21,970 "Lui non è..." 1231 01:07:21,971 --> 01:07:23,373 Ridammi il tampone! 1232 01:07:23,374 --> 01:07:25,541 Siediti, cazzo! Ridammi quello indietro. 1233 01:07:25,542 --> 01:07:26,843 Stai zitto! 1234 01:07:26,843 --> 01:07:28,478 Siediti, cazzo! 1235 01:07:28,479 --> 01:07:30,747 Zitti quei maledetti cani! 1236 01:07:33,049 --> 01:07:37,586 ♪ Giù nella valle, ah ♪ 1237 01:07:37,587 --> 01:07:42,691 ♪ Nella valle così bassa, whoa ♪ 1238 01:07:42,692 --> 01:07:47,029 ♪ Abbassa la testa ♪ ♪ Alle tue spalle ♪ 1239 01:07:47,030 --> 01:07:51,700 ♪ E puoi sentire ♪ ♪ Soffiano i quattro venti, oh ♪ 1240 01:07:51,701 --> 01:07:56,939 ♪ Ora non puoi sentire ♪ ♪ Il vento soffia amore mio, eh? ♪ 1241 01:07:56,940 --> 01:07:59,342 ♪ Non puoi ♪ ♪ Senti il vento soffiare? ♪ 1242 01:07:59,343 --> 01:08:02,311 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ ♪ Ah, ah? ♪ 1243 01:08:02,312 --> 01:08:06,749 ♪ Siamo a terra ♪ ♪ Nella valle, ah ♪ 1244 01:08:06,750 --> 01:08:11,554 ♪ Nella valle ♪ ♪ Così basso, adesso, ah ♪ 1245 01:08:11,555 --> 01:08:16,425 ♪ Ci sei mai stato ♪ ♪ Solitario, lo-lo-lo, eh? ♪ 1246 01:08:16,426 --> 01:08:21,697 ♪ Sei mai stato triste? ♪ 1247 01:08:21,698 --> 01:08:26,469 ♪ Ne hai mai avuto veramente bisogno ♪ ♪ Qualcuno, oh mio Dio? ♪ 1248 01:08:26,470 --> 01:08:31,507 ♪ Chi non aveva bisogno di un letto ♪ ♪ B-b-b-b-b-b-letto? ♪ 1249 01:08:31,508 --> 01:08:35,779 ♪ Ah, devo, ah, devo ♪ 1250 01:08:38,982 --> 01:08:41,617 ♪ Aiutami, tesoro ♪ 1251 01:08:41,618 --> 01:08:46,655 ♪ Devo entrare nel ritmo ♪ 1252 01:08:46,656 --> 01:08:48,424 ♪ Troppo, ooh, sì ♪ 1253 01:08:48,425 --> 01:08:50,427 Avanti! 1254 01:08:51,361 --> 01:08:53,162 Bel colpo, Bob. 1255 01:08:53,163 --> 01:08:55,231 Un po' di fetta lì, ma, uh... 1256 01:08:55,232 --> 01:08:57,834 ♪ Ooh, sì ♪ 1257 01:08:59,436 --> 01:09:01,238 ♪ Capito, ah ♪ 1258 01:09:05,709 --> 01:09:07,477 Maledizione. 1259 01:09:11,181 --> 01:09:13,015 Ne ho abbastanza di voi stronzi. 1260 01:09:13,016 --> 01:09:16,685 Questa è la terza volta che lo fai mi ha rotto la finestra, cazzo! 1261 01:09:16,686 --> 01:09:18,521 Ehi! Ehi! 1262 01:09:18,522 --> 01:09:20,656 Esci da dietro quell'albero. 1263 01:09:20,657 --> 01:09:23,158 Uscite con le mani in alto! Sono un agente di polizia! 1264 01:09:23,159 --> 01:09:24,628 Non sono stato io, va bene? 1265 01:09:24,628 --> 01:09:25,862 Era... era lui! Uscire fuori! 1266 01:09:25,863 --> 01:09:27,763 Lo ha fatto. Dove stai andando?! 1267 01:09:27,764 --> 01:09:29,965 Uscire fuori! 1268 01:09:29,966 --> 01:09:31,635 Ok, sto arrivando. 1269 01:09:31,636 --> 01:09:33,369 Sto arrivando. 1270 01:09:33,370 --> 01:09:35,205 Non sparare. 1271 01:10:00,997 --> 01:10:02,932 Maledetto trucco. 1272 01:10:22,319 --> 01:10:24,954 ♪ Non tornerò mai più ♪ 1273 01:10:28,358 --> 01:10:32,462 ♪ Non tornerò mai più da te ♪ 1274 01:10:33,697 --> 01:10:39,536 ♪ Non lo farò mai ♪ ♪ ci vediamo ancora ♪ 1275 01:10:45,008 --> 01:10:50,813 ♪ Non riuscirò mai a tirarlo fuori ♪ ♪ La tua foto ♪ 1276 01:10:50,814 --> 01:10:57,487 ♪ Non lo farò mai ♪ ♪ Ti aspetto un giorno ♪ 1277 01:11:08,465 --> 01:11:11,000 ♪ La vita è molto breve ♪ 1278 01:11:13,570 --> 01:11:16,873 ♪ Non mi ami più ♪ 1279 01:11:19,776 --> 01:11:25,281 ♪ Quindi non lo farò mai ♪ ♪ Ci vediamo ancora ♪ 1280 01:11:31,087 --> 01:11:37,159 ♪ Non lo farò mai ♪ ♪ Ti scrivo una lettera ♪ 1281 01:11:37,160 --> 01:11:42,499 ♪ Non ti chiamerò mai ♪ ♪ Al telefono ♪ 1282 01:11:54,010 --> 01:11:58,515 ♪ Non lo farò mai ♪ ♪ Passa a casa tua ♪ 1283 01:11:59,916 --> 01:12:05,355 ♪ Non riuscirò mai a prenderlo ♪ ♪ Vieni fuori ♪ 1284 01:12:17,100 --> 01:12:21,970 ♪ Non camminerai mai lungo il tuo cammino ♪ ♪ E suona il campanello ♪ 1285 01:12:21,971 --> 01:12:26,042 ♪ E ti senti cadere ♪ ♪ Tra le mie braccia ♪ 1286 01:12:27,644 --> 01:12:32,115 ♪ No, non ti vedremo mai ♪ 1287 01:12:34,317 --> 01:12:38,320 ♪ Non ti vedremo mai ♪ 1288 01:12:38,321 --> 01:12:39,856 Figlio di puttana. 1289 01:12:39,857 --> 01:12:45,494 ♪ No, non lo vedrai mai ♪ ♪ Ancora tu ♪ 1290 01:12:45,495 --> 01:12:47,830 Figlio di puttana. 1291 01:12:47,831 --> 01:12:51,333 ♪ Te ne sei andato per sempre ♪ 1292 01:12:51,334 --> 01:12:53,503 Figlio di puttana! 1293 01:13:07,851 --> 01:13:10,185 Tu e Lee non siete fidanzati? 1294 01:13:10,186 --> 01:13:12,421 Sì. 1295 01:13:12,422 --> 01:13:13,990 Perché? 1296 01:13:13,991 --> 01:13:16,592 Non gli dà fastidio che sei andata a letto con Roy? 1297 01:13:16,593 --> 01:13:19,361 Non sono andata a letto con Roy. 1298 01:13:19,362 --> 01:13:20,630 E Lee ci crede? 1299 01:13:20,631 --> 01:13:23,532 Che hai semplicemente, cosa, preso in giro? 1300 01:13:23,533 --> 01:13:25,568 Questo ti dà davvero fastidio, vero? 1301 01:13:25,569 --> 01:13:27,703 No, ti dirò cosa mi dà fastidio, 1302 01:13:27,704 --> 01:13:29,172 - che entrerà lì... 1303 01:13:29,172 --> 01:13:30,774 - e uccidere quei detective. 1304 01:13:30,774 --> 01:13:32,308 E cosa ti importa di loro? 1305 01:13:32,308 --> 01:13:33,577 Senti, Roy era una cosa. 1306 01:13:33,577 --> 01:13:34,778 Era una merda. 1307 01:13:34,778 --> 01:13:36,212 Mi ha trattato di merda. 1308 01:13:36,212 --> 01:13:37,413 Era un topo. 1309 01:13:37,413 --> 01:13:38,982 Mi ha tradito per tutto il nostro matrimonio. 1310 01:13:38,983 --> 01:13:40,816 E poi mi ha fatto causa per gli alimenti. 1311 01:13:40,817 --> 01:13:42,218 Gli stavo pagando gli alimenti. 1312 01:13:42,219 --> 01:13:44,286 Lo sapevi? Gli stavo pagando gli alimenti. 1313 01:13:44,287 --> 01:13:46,421 No, non me ne frega niente di Roy. 1314 01:13:46,422 --> 01:13:48,624 Ma quei detective, sono stati gentili con me. 1315 01:13:48,625 --> 01:13:50,593 Non voglio essere un parte di loro viene uccisa. 1316 01:13:50,594 --> 01:13:52,028 Beh, sai una cosa? 1317 01:13:52,029 --> 01:13:53,962 Non avresti dovuto andartene i nostri soldi nel tuo armadio. 1318 01:13:53,963 --> 01:13:55,532 Beh, come potevo sapere... 1319 01:13:55,533 --> 01:13:57,633 - Avevi intenzione di sparare a Roy in casa mia? 1320 01:13:57,634 --> 01:13:59,635 Non alzare la voce con me. 1321 01:13:59,636 --> 01:14:01,137 Non puoi annullare la cosa? 1322 01:14:01,137 --> 01:14:02,271 NO! 1323 01:14:02,272 --> 01:14:04,774 Ora abbassa la voce, piccola stronzetta. 1324 01:14:07,644 --> 01:14:09,212 Come mi hai chiamato? 1325 01:14:09,213 --> 01:14:11,147 Una stronza. 1326 01:14:12,916 --> 01:14:15,083 lo sai, Anche Roy ha sopportato un sacco di merda. 1327 01:14:15,084 --> 01:14:17,252 Non hai mai sostenuto la sua carriera. 1328 01:14:17,253 --> 01:14:18,987 Il tuo è sempre venuto prima. 1329 01:14:18,988 --> 01:14:20,989 Hai fatto sentire tuo marito una merda. 1330 01:14:20,990 --> 01:14:23,258 Ecco perché ti ha tradito. 1331 01:14:23,259 --> 01:14:25,194 Meritava gli alimenti. 1332 01:14:26,596 --> 01:14:29,598 Ti è piaciuto. 1333 01:14:29,599 --> 01:14:31,299 Ti è piaciuto davvero. 1334 01:14:32,435 --> 01:14:34,436 Ovviamente mi piaceva. 1335 01:14:34,437 --> 01:14:37,073 Roy era un ragazzo simpatico. 1336 01:14:38,608 --> 01:14:41,711 Sapeva come trattare una donna. 1337 01:14:43,379 --> 01:14:44,581 Ma poi ancora, 1338 01:14:44,581 --> 01:14:45,782 - come fai a saperlo? 1339 01:14:45,783 --> 01:14:47,783 Non sei mai stato lì. 1340 01:14:47,784 --> 01:14:50,554 Eri sempre troppo occupato formazione per il tuo prossimo evento. 1341 01:14:52,088 --> 01:14:54,957 Ecco perché tuo marito è andato da altre donne. 1342 01:14:54,958 --> 01:15:00,063 Il suo piccolo verme non poteva soddisfarlo anche a letto. 1343 01:15:15,244 --> 01:15:17,814 Che diavolo stanno facendo lassù? 1344 01:15:19,248 --> 01:15:22,518 Eh, forse è proprio così fanno l'amore in Tarzan a. 1345 01:15:51,280 --> 01:15:53,016 Cagna. 1346 01:16:01,791 --> 01:16:03,993 Accidenti. Ne vuoi di più? 1347 01:16:07,697 --> 01:16:09,699 NO! No. 1348 01:16:19,743 --> 01:16:21,443 No! NO! 1349 01:16:38,762 --> 01:16:41,798 Stronza! 1350 01:16:46,035 --> 01:16:48,705 Forse ti darà lezioni di sci. 1351 01:16:49,906 --> 01:16:52,074 Questa ragazza è in gran forma. 1352 01:16:52,075 --> 01:16:54,710 Dovrebbe esserlo. Guarda tutta questa attrezzatura. 1353 01:16:54,711 --> 01:16:56,544 E la sua camera da letto. 1354 01:16:56,545 --> 01:16:58,580 Pensi che sia un po' ossessionata? 1355 01:16:58,581 --> 01:17:00,916 Ehi, ecco cosa serve per vincere. 1356 01:17:00,917 --> 01:17:02,718 Devi essere ossessionato. 1357 01:17:02,719 --> 01:17:04,053 La ammiro. 1358 01:17:04,054 --> 01:17:08,223 Non ha mai vinto, ma continua a provarci. 1359 01:17:08,224 --> 01:17:10,759 Sai cosa? mi dà fastidio tutto questo? 1360 01:17:10,760 --> 01:17:14,930 Questo lavoro è così pulito, così professionale. 1361 01:17:14,931 --> 01:17:16,999 Ma lascia un pacchetto di sigarette vuoto. 1362 01:17:17,000 --> 01:17:18,634 Voglio dire, so che siamo detective della Valley, 1363 01:17:18,634 --> 01:17:19,903 - quindi non siamo poi così brillanti. 1364 01:17:19,904 --> 01:17:22,437 Ma quanto crede che siamo stupidi? 1365 01:17:22,438 --> 01:17:24,240 A meno che non gli importi. 1366 01:17:35,218 --> 01:17:36,720 Hai sentito qualcosa? 1367 01:17:36,721 --> 01:17:38,453 Che cosa? 1368 01:17:38,454 --> 01:17:40,154 Vado a controllare di sotto. 1369 01:18:14,490 --> 01:18:16,425 Carla? 1370 01:19:10,880 --> 01:19:13,016 Ciao? 1371 01:19:15,318 --> 01:19:17,253 Ciao? 1372 01:19:18,554 --> 01:19:20,356 Ragazzi, lassù? 1373 01:19:22,058 --> 01:19:23,326 Posso aiutarla? 1374 01:19:23,327 --> 01:19:28,230 CIAO. Io sono Van Nuys Vice. 1375 01:19:28,231 --> 01:19:31,366 Il mio compagno ed io lo abbiamo scoperto questa scena del crimine stamattina. 1376 01:19:31,367 --> 01:19:32,401 Giusto. 1377 01:19:32,402 --> 01:19:34,636 Spero non ti dispiaccia, è solo che... 1378 01:19:34,637 --> 01:19:37,672 Ho pensato di fare un salto e vedere come andavano le cose. 1379 01:19:37,673 --> 01:19:39,641 Beh, siamo piuttosto occupati al momento. 1380 01:19:39,642 --> 01:19:41,210 Giusto. Beh, ascolta, stavo solo... 1381 01:19:41,211 --> 01:19:44,546 ...Ero curioso. Conosci quel pacchetto di sigarette? 1382 01:19:44,547 --> 01:19:45,815 L'hai trovato? 1383 01:19:45,816 --> 01:19:47,615 - Sì, l'ho fatto. - Buon lavoro. 1384 01:19:47,616 --> 01:19:49,252 Bene, grazie. 1385 01:19:49,252 --> 01:19:50,786 Grazie. 1386 01:19:50,787 --> 01:19:52,821 È interessante, in realtà. 1387 01:19:52,822 --> 01:19:54,357 Quando l'ho chiesto alla signorina Foxx, 1388 01:19:54,358 --> 01:19:57,525 - la sua risposta è stata: 1389 01:19:57,526 --> 01:19:59,627 "Deve essere degli assassini. 1390 01:19:59,628 --> 01:20:01,430 Deve appartenere a loro." 1391 01:20:05,668 --> 01:20:07,435 Qual è il tuo punto? 1392 01:20:07,436 --> 01:20:12,474 Penso che Becky Foxx potrebbe essere coinvolto in questo. 1393 01:20:12,475 --> 01:20:15,310 Veramente? 1394 01:20:15,311 --> 01:20:18,713 Sì, forse ha assunto i sicari. 1395 01:20:18,714 --> 01:20:22,550 So che sembra inverosimile, 1396 01:20:22,551 --> 01:20:25,921 - ma lei e la vittima erano recentemente divorziati. 1397 01:20:25,922 --> 01:20:27,323 Forse è qualcosa su cui verificare. 1398 01:20:27,323 --> 01:20:28,858 Forse il divorzio è stata una cosa complicata. 1399 01:20:28,858 --> 01:20:30,126 Non lo so, ma il fatto... 1400 01:20:30,127 --> 01:20:33,828 - che abbia detto "loro", mi dà fastidio. 1401 01:20:33,829 --> 01:20:35,498 Cosa ne pensi? 1402 01:20:35,499 --> 01:20:37,332 Interessante. 1403 01:20:37,333 --> 01:20:39,002 Sta raggiungendo. 1404 01:20:39,003 --> 01:20:42,337 Ma merita considerazione. 1405 01:20:42,338 --> 01:20:46,641 Ascolta, saresti disposto? fare un piccolo lavoro per noi? 1406 01:20:46,642 --> 01:20:49,777 Assolutamente. Lo dici tu. 1407 01:20:49,778 --> 01:20:51,247 Nulla. Di che cosa hai bisogno? 1408 01:20:51,248 --> 01:20:53,348 Devo fare un giro giù alla stazione e vediamo- 1409 01:20:53,349 --> 01:20:55,683 - se il laboratorio ha un I.D. stampa del pacchetto di sigarette. 1410 01:20:55,684 --> 01:20:56,886 Forse vuoi venire con te? 1411 01:20:56,886 --> 01:20:58,287 Potremmo parlare lungo la strada. 1412 01:20:58,288 --> 01:21:00,288 Forse potresti scoprirlo chi era l'avvocato divorzista. 1413 01:21:00,289 --> 01:21:02,724 E... e dovrei controllare nelle polizze assicurative. 1414 01:21:02,725 --> 01:21:04,626 Perché, sai, molte volte queste coppie, 1415 01:21:04,627 --> 01:21:06,295 - divorziano, e non si preoccupano- 1416 01:21:06,295 --> 01:21:07,496 -cambiando i beneficiari- 1417 01:21:07,496 --> 01:21:08,898 - subito sulle loro politiche. 1418 01:21:08,899 --> 01:21:11,067 Buona idea. Dai. 1419 01:21:14,803 --> 01:21:16,503 Lee! 1420 01:21:19,008 --> 01:21:21,076 Becky mi ha sparato. 1421 01:21:21,077 --> 01:21:23,378 Quella stronza mi ha sparato. 1422 01:21:23,379 --> 01:21:25,614 Lee, aiutami! 1423 01:21:27,316 --> 01:21:29,017 Andiamo. 1424 01:21:29,018 --> 01:21:30,718 Dai, andiamo. 1425 01:21:32,688 --> 01:21:35,024 Non credo. 1426 01:21:37,193 --> 01:21:38,961 Cosa, stai scherzando? 1427 01:21:38,962 --> 01:21:40,795 Pensi che voglia spararti? 1428 01:21:40,796 --> 01:21:44,432 Andare avanti. Sparami. 1429 01:21:44,433 --> 01:21:45,969 Sparami. 1430 01:21:45,969 --> 01:21:47,203 Cosa sei, dannatamente pazzo? 1431 01:21:47,204 --> 01:21:50,238 Penso che abbia tendenze suicide. 1432 01:21:50,239 --> 01:21:53,075 Tutti abbiamo i nostri difetti. 1433 01:21:53,076 --> 01:21:54,943 lo sai, Avevo una brutta sensazione su di te... 1434 01:21:54,944 --> 01:21:57,179 - fin dall'inizio. Ehm... 1435 01:21:57,180 --> 01:21:58,647 E se le sparassi, eh? 1436 01:21:58,648 --> 01:22:01,716 Le tocchi un pelo del corpo, e ti ammazzo! 1437 01:22:01,717 --> 01:22:03,618 E non sto scherzando! 1438 01:22:03,619 --> 01:22:05,753 Punta quella pistola da qualche parte altrimenti proprio in questo momento- 1439 01:22:05,754 --> 01:22:07,454 - o giuro che te ne pentirai. 1440 01:22:09,592 --> 01:22:10,793 Verrai con me? 1441 01:22:10,794 --> 01:22:14,096 Se mi dai la tua parola, una volta che saremo al sicuro... 1442 01:22:14,097 --> 01:22:16,064 - fuori dalla Valle, lascerai andare tutti. 1443 01:22:16,065 --> 01:22:17,400 Come puoi credere alla parola di questo perdente? 1444 01:22:17,401 --> 01:22:19,334 Non puoi credergli! 1445 01:22:19,335 --> 01:22:21,536 Prenderò in considerazione la sua parola piuttosto che la tua. 1446 01:22:21,537 --> 01:22:23,705 è stata la mia esperienza il più delle volte, 1447 01:22:23,706 --> 01:22:26,609 - che un perdente ha di più onore che un vincitore. 1448 01:22:28,877 --> 01:22:31,313 Ti do la mia parola. 1449 01:22:31,314 --> 01:22:33,616 La tua parola d'onore? 1450 01:22:36,652 --> 01:22:38,352 Hai capito. 1451 01:22:39,622 --> 01:22:41,390 Andiamo, Bogey. 1452 01:22:46,095 --> 01:22:47,330 ti sto dicendo che 1453 01:22:47,331 --> 01:22:49,465 - non c'è abbastanza spazio in macchina. 1454 01:22:51,767 --> 01:22:52,968 Non iniziare con me 1455 01:22:52,968 --> 01:22:54,603 - piccolo coglione egoista, 1456 01:22:54,604 --> 01:22:56,938 - perché, di te, non me ne frega niente. 1457 01:22:56,939 --> 01:22:58,640 Guarda, non posso andare. 1458 01:22:58,641 --> 01:23:00,143 Sto soffrendo molto! 1459 01:23:00,143 --> 01:23:01,410 I medici confrontano il dolore- 1460 01:23:01,410 --> 01:23:03,046 - di trasmettere un calcolo renale a una donna- 1461 01:23:03,047 --> 01:23:05,180 - dare alla luce un bambino! 1462 01:23:05,181 --> 01:23:06,749 Rimbalzare in macchina farà male! 1463 01:23:06,750 --> 01:23:09,517 Devo prendere degli antidolorifici e sdraiarmi! 1464 01:23:09,518 --> 01:23:11,020 Diglielo, Audrey! Sei un'infermiera! 1465 01:23:11,020 --> 01:23:12,720 Faglielo capire! 1466 01:23:18,127 --> 01:23:19,628 Non ha più dolore adesso. 1467 01:23:19,628 --> 01:23:20,963 Andiamo. 1468 01:23:20,964 --> 01:23:23,065 Audrey. Audrey, andiamo. 1469 01:23:23,066 --> 01:23:24,300 Non appena sarò fuori... 1470 01:23:24,301 --> 01:23:26,901 - della Valle, vi lascerò andare tutti. 1471 01:23:26,902 --> 01:23:29,271 Guarda, davvero non l'ho fatto voglio doverlo colpire. 1472 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Beh, hai perso la calma. 1473 01:23:30,874 --> 01:23:33,108 - A volte succede. - Sì. 1474 01:23:33,109 --> 01:23:35,343 Quando ero bambino, una volta mi arrabbiavo così tanto... 1475 01:23:35,344 --> 01:23:38,346 - a mio padre, perché non è venuto da me... 1476 01:23:38,347 --> 01:23:40,082 A cosa non è arrivato? 1477 01:23:40,083 --> 01:23:42,284 Al mio recital di pianoforte. 1478 01:23:42,285 --> 01:23:47,122 Mi sono arrabbiato così tanto che... 1479 01:23:47,123 --> 01:23:50,092 ...Ho dato fuoco alla sua sedia preferita. 1480 01:23:50,093 --> 01:23:51,627 - Davvero? - Mm-hmm. 1481 01:23:51,627 --> 01:23:53,129 Buon per te. 1482 01:23:53,130 --> 01:23:55,263 Come ti chiami? 1483 01:23:55,264 --> 01:23:58,066 Dosmo. Dosmo. 1484 01:23:58,067 --> 01:23:59,602 Suoni ancora il piano? 1485 01:23:59,603 --> 01:24:01,336 No, ho rinunciato. 1486 01:24:01,337 --> 01:24:04,372 Ebbene, non è mai troppo tardi per ricominciare. 1487 01:24:04,373 --> 01:24:06,774 Ok, andiamo. Andiamocene da qui. 1488 01:24:06,775 --> 01:24:08,711 Tu, dietro. 1489 01:24:10,546 --> 01:24:12,648 Nella parte anteriore. 1490 01:24:21,724 --> 01:24:23,126 Sto morendo? 1491 01:24:23,126 --> 01:24:24,693 Becky è morta? 1492 01:24:24,694 --> 01:24:26,629 No. 1493 01:24:27,663 --> 01:24:29,298 Lei corse. Le ho sparato. 1494 01:24:29,299 --> 01:24:31,099 Non so se l'ho colpita. 1495 01:24:31,100 --> 01:24:34,169 Oh, Lee! 1496 01:24:34,170 --> 01:24:36,971 Lee, fa male. 1497 01:24:36,972 --> 01:24:38,806 Per favore, portami in ospedale. 1498 01:24:38,807 --> 01:24:40,143 Oh no. No, no, no. 1499 01:24:40,143 --> 01:24:41,644 No, no, no, no. 1500 01:24:41,644 --> 01:24:43,344 No, no. 1501 01:24:45,781 --> 01:24:47,116 Cosa fai? 1502 01:24:47,117 --> 01:24:49,984 Questa è una decisione difficile per me. 1503 01:24:49,985 --> 01:24:53,054 Decisione? 1504 01:24:53,055 --> 01:24:55,358 Quale decisione? 1505 01:25:07,236 --> 01:25:08,904 Tesoro, ti amo. 1506 01:25:08,904 --> 01:25:10,105 Non c'è altro modo, tesoro. 1507 01:25:10,106 --> 01:25:11,973 Non posso portarti in ospedale. 1508 01:25:11,974 --> 01:25:13,674 Capisci? 1509 01:25:21,917 --> 01:25:23,617 Dammi un minuto. 1510 01:25:26,222 --> 01:25:27,922 Dai un minuto a tutti gli altri. 1511 01:25:45,508 --> 01:25:48,009 Forse, forse la ferita... 1512 01:25:48,010 --> 01:25:49,612 - non così male come sembra. 1513 01:25:49,613 --> 01:25:51,746 No, hai perso troppo sangue. 1514 01:25:51,747 --> 01:25:54,250 Stai sicuramente morendo. 1515 01:25:57,220 --> 01:25:59,688 Ti sto facendo un favore finendoti. 1516 01:26:14,970 --> 01:26:17,440 Tesoro, dimmi solo la verità. 1517 01:26:18,841 --> 01:26:20,776 Devo saperlo. 1518 01:26:22,311 --> 01:26:24,347 Sei andata a letto con Roy? 1519 01:26:26,315 --> 01:26:29,551 Sto morendo. 1520 01:26:29,552 --> 01:26:31,487 Come puoi chiedermelo? 1521 01:26:33,322 --> 01:26:35,791 Come puoi chiedermelo adesso? 1522 01:26:38,160 --> 01:26:39,860 Hai ragione. Mi dispiace. 1523 01:26:45,468 --> 01:26:48,069 Devo uscire di qui. 1524 01:26:48,070 --> 01:26:49,272 Solo per la cronaca, 1525 01:26:49,272 --> 01:26:50,972 - Penso che tu sia andata a letto con lui. 1526 01:26:52,875 --> 01:26:55,277 Maledetti automatismi! 1527 01:26:55,278 --> 01:26:57,680 Si inceppano sempre. 1528 01:27:00,182 --> 01:27:01,882 Aspetta un secondo. 1529 01:27:07,823 --> 01:27:09,958 Non ti dispiace se lo prendo in prestito, vero? 1530 01:27:30,913 --> 01:27:32,915 Ehi, tesoro. 1531 01:27:42,791 --> 01:27:44,492 Aiuto! 1532 01:27:44,493 --> 01:27:46,561 Dove stiamo andando? 1533 01:27:46,562 --> 01:27:49,664 Lascerò tutti a Pasadena. 1534 01:27:49,665 --> 01:27:52,266 Ma poi lo farai tornare a Brooklyn? 1535 01:27:52,267 --> 01:27:54,402 Che cos'è questo? 1536 01:27:54,403 --> 01:27:55,971 Ferma la macchina. 1537 01:27:55,971 --> 01:27:57,172 Stai zitto. 1538 01:27:57,172 --> 01:27:58,407 Dosmo, cosa devo fare? 1539 01:27:58,407 --> 01:27:59,742 Ferma la macchina! Continua così! 1540 01:27:59,743 --> 01:28:01,476 Sono un'infermiera! Devo scendere dalla macchina! 1541 01:28:01,477 --> 01:28:03,111 Vorresti stare zitto e semplicemente... 1542 01:28:03,112 --> 01:28:05,113 Lasciala scendere dall'auto! 1543 01:28:09,084 --> 01:28:10,453 - Quello che è successo? - Non lo so. 1544 01:28:10,454 --> 01:28:12,488 Lei semplicemente... È uscita dai cespugli. 1545 01:28:13,822 --> 01:28:15,890 Va bene, va bene. Prova a rilassarti. 1546 01:28:15,891 --> 01:28:17,460 Cerca solo di rilassarti. 1547 01:28:17,461 --> 01:28:19,261 Questo è tutto. Puoi tenermi la mano. 1548 01:28:21,364 --> 01:28:23,399 Questo è tutto. Andrà tutto bene. 1549 01:28:25,067 --> 01:28:27,101 Che razza di linguaggio è quello? 1550 01:28:27,102 --> 01:28:29,605 Sembra svedese. 1551 01:28:39,181 --> 01:28:40,416 Va bene. Prova a rilassarti. 1552 01:28:40,416 --> 01:28:41,784 Andrà tutto bene. 1553 01:28:41,785 --> 01:28:43,918 Non ce la farà se non riceviamo aiuto. 1554 01:28:43,919 --> 01:28:44,920 Uscire. 1555 01:28:44,921 --> 01:28:47,489 - Cosa sta succedendo? - Mi serve la macchina. 1556 01:28:47,490 --> 01:28:50,092 Ti sto accompagnando. 1557 01:28:51,660 --> 01:28:53,461 Oh, grazie, Teddy. 1558 01:28:53,462 --> 01:28:55,630 Ecco qua. 1559 01:28:55,631 --> 01:28:57,331 Andrà tutto bene. 1560 01:28:59,535 --> 01:29:02,069 Va bene. Questo è tutto. 1561 01:29:02,070 --> 01:29:04,138 Ok, prova a respirare. 1562 01:29:04,139 --> 01:29:07,376 Quella è una ragazza. Rilassati e basta. 1563 01:29:52,521 --> 01:29:55,123 Giù, cazzo! Giù! 1564 01:30:01,564 --> 01:30:04,399 Mettiti dietro la macchina e rimani lì. 1565 01:30:06,368 --> 01:30:08,068 Stai giù, cazzo! 1566 01:30:18,514 --> 01:30:19,982 Vai avanti. 1567 01:30:19,982 --> 01:30:21,249 Salvalo. 1568 01:30:21,250 --> 01:30:23,918 Perché è il prossimo scatto gli farò saltare il cervello! 1569 01:30:23,919 --> 01:30:27,455 - Chi è lui? - Sono un agente di polizia. 1570 01:30:27,456 --> 01:30:28,957 Resta dove sei. 1571 01:30:28,958 --> 01:30:31,494 Non mettere a repentaglio la tua sicurezza per me. 1572 01:30:36,665 --> 01:30:38,966 Sparare a un ragazzo quando è a terra? 1573 01:30:38,967 --> 01:30:40,667 Dov'è il tuo coraggio? 1574 01:30:49,578 --> 01:30:51,378 Puoi salvarlo! 1575 01:30:51,379 --> 01:30:53,079 Vai a prenderlo! 1576 01:30:53,949 --> 01:30:55,183 Fanculo a lui. 1577 01:30:55,183 --> 01:30:56,883 Sto venendo a prenderti! 1578 01:30:59,421 --> 01:31:01,689 Vieni a prendermi, Dumbo. 1579 01:31:01,690 --> 01:31:04,291 Resta dove sei. E' un ordine. 1580 01:31:04,292 --> 01:31:07,529 Ah! Dio! 1581 01:31:07,530 --> 01:31:10,465 Tu, dannato bastardo codardo! 1582 01:31:15,370 --> 01:31:17,070 Vieni a prendermi, Dumbo. 1583 01:31:21,176 --> 01:31:22,876 Ah! 1584 01:31:30,385 --> 01:31:32,555 Dosmo, non farlo! Ti ucciderà! 1585 01:31:58,814 --> 01:32:00,514 Boh! 1586 01:32:09,291 --> 01:32:10,991 Il tempo è scaduto. 1587 01:32:32,047 --> 01:32:34,082 Sei un figlio di puttana ingannevole. 1588 01:32:35,050 --> 01:32:36,652 Sei quasi riuscito a farla franca. 1589 01:32:36,653 --> 01:32:39,787 Ma questa è la tua vita, non è vero, Dosmo? 1590 01:32:39,788 --> 01:32:42,691 Quasi, ma non del tutto. 1591 01:33:29,404 --> 01:33:31,206 Avanti, Dosmo! 1592 01:33:37,612 --> 01:33:40,615 Dosmo! Fretta! 1593 01:33:41,950 --> 01:33:43,651 Andare. 1594 01:33:43,652 --> 01:33:45,654 Andare. 1595 01:34:00,502 --> 01:34:02,202 Grazie. 1596 01:34:05,307 --> 01:34:07,242 Grazie. 1597 01:34:20,455 --> 01:34:22,155 Lo vuoi? 1598 01:34:28,096 --> 01:34:29,796 No. 1599 01:35:30,192 --> 01:35:35,329 ♪ Ciao, sole ♪ 1600 01:35:35,330 --> 01:35:39,901 ♪ Sono così felice di vederti ♪ ♪ Sole ♪ 1601 01:35:39,902 --> 01:35:44,872 ♪ Ciao, sole ♪ 1602 01:35:44,873 --> 01:35:47,041 ♪ Era buio ♪ 1603 01:35:47,042 --> 01:35:50,111 ♪ Per così tanto tempo ♪ 1604 01:35:50,112 --> 01:35:52,046 ♪ Non posso spiegarlo ♪ 1605 01:35:52,047 --> 01:35:54,982 ♪ Quello che ho passato ♪ 1606 01:35:54,983 --> 01:35:59,921 ♪ Ho provato a vivere la mia vita ♪ ♪ Senza di te ♪ 1607 01:35:59,922 --> 01:36:04,091 ♪ La gente dice ♪ ♪ Che mi comporto in modo così strano ♪ 1608 01:36:04,092 --> 01:36:06,593 ♪ Ma tu hai il potere ♪ 1609 01:36:06,594 --> 01:36:08,530 ♪ Per farmi cambiare ♪ 1610 01:36:09,597 --> 01:36:14,301 ♪ Ciao, sole ♪ 1611 01:36:14,302 --> 01:36:17,271 Lo sai, mi conosci. 1612 01:36:17,272 --> 01:36:20,307 Da Polly's Pizza a Studio City. 1613 01:36:20,308 --> 01:36:21,376 Lo sapevi? 1614 01:36:21,376 --> 01:36:23,045 Me ne sono accorto mentre cucinavi, 1615 01:36:23,045 --> 01:36:24,312 - ma non volevo dire niente. 1616 01:36:24,313 --> 01:36:26,949 Non volevo metterti in imbarazzo. 1617 01:36:43,765 --> 01:36:45,901 Lo sai... 1618 01:36:47,735 --> 01:36:49,171 Questo potrebbe essere denaro iniziale- 1619 01:36:49,172 --> 01:36:52,907 - aprire una pizzeria a, ehm, a Brooklyn. 1620 01:36:52,908 --> 01:36:54,809 -Dosmo? - Che cosa? 1621 01:36:57,846 --> 01:37:00,281 C'è solo una cosa che mi dà fastidio. 1622 01:37:00,282 --> 01:37:03,117 Mi dà fastidio da quando ci siamo conosciuti. 1623 01:37:03,118 --> 01:37:04,619 Posso fare qualcosa? 1624 01:37:04,620 --> 01:37:07,554 Non arrabbiarti, provalo e basta. 1625 01:37:07,555 --> 01:37:09,491 Che cosa? 1626 01:37:12,227 --> 01:37:13,361 Dammelo. 1627 01:37:13,362 --> 01:37:15,362 Stai meglio senza. Davvero. 1628 01:37:15,363 --> 01:37:18,200 Ehi, ascolta, non farlo mai più. 1629 01:37:36,318 --> 01:37:40,821 ♪ Giù nella valle ♪ 1630 01:37:40,822 --> 01:37:46,493 ♪ Ah, la valle è così bassa, whoa ♪ 1631 01:37:46,494 --> 01:37:50,731 ♪ Abbassa la testa ♪ ♪ Alle tue spalle ♪ 1632 01:37:50,732 --> 01:37:55,302 ♪ E puoi sentire ♪ ♪ Soffiano i quattro venti ♪ 1633 01:37:55,303 --> 01:38:00,141 ♪ Ora non puoi sentire ♪ ♪ Che vento soffia, amore mio? ♪ 1634 01:38:00,142 --> 01:38:05,179 ♪ Non senti il vento soffiare ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, ah ♪ 1635 01:38:05,180 --> 01:38:10,117 ♪ Ah, siamo a terra ♪ ♪ Nella valle ♪ 1636 01:38:10,118 --> 01:38:14,788 ♪ Nella valle così bassa, adesso ♪ 1637 01:38:14,789 --> 01:38:19,893 ♪ Ora, ci sei mai stato ♪ ♪ Solitario, lo-lo-lo, eh? ♪ 1638 01:38:19,894 --> 01:38:24,631 ♪ Sei mai stato triste? ♪ 1639 01:38:24,632 --> 01:38:29,470 ♪ Ne hai mai avuto veramente bisogno ♪ ♪ Qualcuno, oh mio Dio ♪ 1640 01:38:29,471 --> 01:38:34,375 ♪ Chi non aveva bisogno di un letto, ♪ ♪ B-b-b-b-b-b-letto? ♪ 1641 01:38:34,376 --> 01:38:37,112 ♪ Ah, capito, ah ♪ 1642 01:38:54,529 --> 01:38:58,100 ♪ Era giù nella valle ♪ 1643 01:39:00,035 --> 01:39:03,171 ♪ Nella valle così bassa ♪ 1644 01:39:04,572 --> 01:39:08,875 ♪ È stato quando ho trattenuto ♪ ♪ Sei così stretto ♪ 1645 01:39:08,876 --> 01:39:14,481 ♪ Non potrei mai permettertelo ♪ ♪ Vai, vai, vai, vai, vai ♪ 1646 01:39:14,482 --> 01:39:19,953 ♪ Non posso camminare giù, giù, ♪ ♪ Giù, giù, giù, giù, giù ♪ 1647 01:39:19,954 --> 01:39:24,158 ♪ Nella valle così bassa ♪ 1648 01:39:24,159 --> 01:39:28,895 ♪ Quando tenevo in braccio il mio bambino, ♪ ♪ tu, così stretto ♪ 1649 01:39:28,896 --> 01:39:32,367 ♪ Come potrei mai ♪ ♪ Lasciarti andare, adesso? ♪ 1650 01:39:36,838 --> 01:39:38,973 ♪ Ah, buon Dio ♪ 1651 01:39:46,281 --> 01:39:48,649 ♪ Giù nella valle, tesoro ♪ 1652 01:39:48,650 --> 01:39:51,052 ♪ Giù nella valle, ♪ ♪ Piccola ♪ 1653 01:39:51,053 --> 01:39:53,354 ♪ Così basso, così basso ♪ 1654 01:39:53,355 --> 01:39:56,857 ♪ Non posso andare più giù, ♪ ♪ Troppo giù ♪ 1655 01:39:56,858 --> 01:39:58,992 ♪ Devo divertirmi ♪ 1656 01:39:58,993 --> 01:40:01,595 ♪ Divertiti, divertiti ♪ 1657 01:40:01,596 --> 01:40:04,831 ♪ Devo, non possiamo, non possiamo, ♪ ♪ non possiamo, non possiamo, non possiamo ♪ 1658 01:40:04,832 --> 01:40:07,734 ♪ Non possiamo, non possiamo ♪ ♪ Non andare oltre ♪ 1659 01:40:07,735 --> 01:40:11,305 ♪ Devo, devo, ♪ ♪ Che bella mamma, dobbiamo farlo ♪ 1660 01:40:11,306 --> 01:40:12,640 ♪ Devo farlo, whoo ♪ 1661 01:40:12,641 --> 01:40:15,342 ♪ Whoo, tesoro, whoo, tesoro ♪ 1662 01:40:15,343 --> 01:40:18,513 ♪ Troppo ♪ 1663 01:40:22,750 --> 01:40:27,455 ♪ Dobbiamo, dobbiamo andare avanti ♪ ♪ Continua a divertirti ♪ 1664 01:40:59,187 --> 01:41:03,325 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1665 01:41:06,828 --> 01:41:12,032 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1666 01:41:12,033 --> 01:41:14,502 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1667 01:41:18,440 --> 01:41:23,477 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1668 01:41:23,478 --> 01:41:26,348 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1669 01:41:33,888 --> 01:41:38,193 ♪ Aah, aah, aah ♪ 1670 01:43:17,992 --> 01:43:22,297 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1671 01:43:25,667 --> 01:43:30,937 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1672 01:43:30,938 --> 01:43:33,708 ♪ Ooh-ooh-hoo ♪ 1673 01:43:52,694 --> 01:43:56,831 ♪ Aah, aah, aah ♪ 1674 01:44:00,368 --> 01:44:04,506 ♪ Aah, aah, aah ♪ 1675 01:44:08,142 --> 01:44:12,280 ♪ Aah, aah, aah ♪